Tristano E Isotta Lyrics in English by Kid Yugi

Below, I translated the lyrics of the song Tristano E Isotta by Kid Yugi from Italian to English.
Chorus 1
Come ti sei ridotta, il mondo ci boicotta
Look what you've been reduced to, the world is boycotting us
Solo il tuo sguardo mi ferisce e penetra la cotta
Just your gaze wounds me and pierces my chainmail
Ora sei insieme a un altro, so che l'hai fatto apposta
Now you're with someone else, I know you did it on purpose
Il nostro amore che ci uccide alla Tristano e Isotta
Our love that kills us, Tristan and Isolde style
Mi hai lasciato l'insonnia, hai ancora la mia maglia
You left me insomnia, you still have my shirt
Scivoli via dalle mie mani in cascate di sabbia
You slip out of my hands in cascades of sand
Spaccai tutta la stanza in quel raptus di rabbia
I smashed up the whole room in that fit of rage
Volevi rovinarmi e purtroppo ce l'hai fatta
You wanted to ruin me and unfortunately you managed it
Verse 1
Amarti è il mio destino, bucami l'intestino
Loving you is my fate, run me through the gut
Ciò che sentiamo è un artificio, è un trucco maligno
What we feel is a contrivance, it's a wicked trick
Questa storia è un calvario e non so perché insisto
This story is an ordeal and I don't know why I keep at it
A volte sei brillante, altre stupida da dar fastidio
Sometimes you're brilliant, other times annoyingly stupid
Questi flash ad occhi aperti in cui penso al suicidio
These waking flashes where I think about suicide
Ma puntualmente ho desistito, non ci son riuscito
But every time I gave up, I couldn't go through with it
Non voglio che tu ti vanti di esserne il motivo
I don't want you bragging that you were the reason
La verità è che ho tutto e comunque mi sento un fallito
The truth is I have everything and still I feel like a failure
In casa non c'è amore, i miei si mal sopportano
There's no love at home, my parents can barely stand each other
E mia sorella inizia ad assomigliarmi troppo
And my sister is starting to resemble me too much
Ho fatto le valigie piene di odio e rimorso
I packed my bags full of hatred and remorse
'Non mi vedrai mai più' è la bugia che mi racconto
'You'll never see me again' is the lie I tell myself
Se non ce la facessi, mettessi fine a tutto
If I couldn't take it, if I ended it all
Se dando le spalle al vuoto, poi prendo e mi butto
If with my back to the drop, I just went and jumped
Ti vestiresti a lutto? Mi piangeresti un po'?
Would you dress in mourning? Would you cry for me a little?
Quanto mi strazia il pensiero che non lo saprò
How it tears me apart to think that I'll never know
Chorus 2
Come ti ho ridotta dando a te la colpa
Look what I reduced you to, putting the blame on you
Sono scappato l'anno scorso sbattendo la porta
I ran off last year slamming the door
Ora sei insieme a un altro e manco me ne importa
Now you're with someone else and I don't even care
Il nostro amore che ci uccide alla Tristano e Isotta
Our love that kills us, Tristan and Isolde style
Mi hai lasciato l'angoscia, hai ancora la mia calma
You left me the anguish, you still have my calm
Ti svelerò le mie paure, usale come un'arma
I'll reveal my fears to you, use them as a weapon
Davo la testa al muro in quell'attacco d'ansia
I was banging my head against the wall in that anxiety attack
Volevi rovinarmi e purtroppo ce l'hai fatta
You wanted to ruin me and unfortunately you managed it
Verse 2
Nei primi due dischi ho detto quasi tutto
On the first two albums I said almost everything
Ora rimane solo quello che mi ha distrutto
Now all that's left is what destroyed me
Che capisco il tuo amore solo se piangi a diluvio
That I only understand your love if you cry a flood
Finché non svieni per lo sforzo con gli occhi all'asciutto
Until you faint from the effort with your eyes dry
Che sono un buono a nulla, che mi sento un perdente
That I'm good for nothing, that I feel like a loser
Che il successo mi ha reso solo più arrogante
That success has only made me more arrogant
Che mi attacco morbosamente a chi mi vuole bene
That I cling morbidly to whoever cares about me
Che ho combattuto solo per il gusto di combattere
That I fought only for the sake of fighting
Dovevo fare un passo indietro, ho preferito andarmene
I should have taken a step back, I chose to leave instead
Eri disposta a perdonarmi, io non l'avrei mai fatto
You were willing to forgive me, I never would have
Non era mia intenzione creare 'sta situazione
It wasn't my intention to create this situation
Sarà che non distinguo più realtà e manipolazione
Maybe I can't tell reality from manipulation anymore
Quest'ultimo 'mai più' ci durerà per sempre
This last 'never again' will last us forever
Mentre annego tra i 'però', i 'forse', i 'potrebbe'
While I drown among the 'buts', the 'maybes', the 'could bes'
Chissà come sarebbe stato un eterno settembre
Who knows what an eternal September would have been like
Ti chiedo scusa ma non serve, Kid Yugi
I'm asking your forgiveness but it's no use, Kid Yugi
Chorus 3
Come ti ho ridotta dando a te la colpa
Look what I reduced you to, putting the blame on you
Sono scappato l'anno scorso sbattendo la porta
I ran off last year slamming the door
Ora sei insieme a un altro e manco me ne importa
Now you're with someone else and I don't even care
Il nostro amore che ci uccide alla Tristano e Isotta
Our love that kills us, Tristan and Isolde style
Mi hai lasciato l'angoscia, hai ancora la mia calma
You left me the anguish, you still have my calm
Ti svelerò le mie paure, usale come un'arma
I'll reveal my fears to you, use them as a weapon
Davo la testa al muro in quell'attacco d'ansia
I was banging my head against the wall in that anxiety attack
Volevi rovinarmi e purtroppo ce l'hai fatta
You wanted to ruin me and unfortunately you managed it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 1792 lyric translations from various artists including Kid Yugi
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KID YUGI