Solo Una Vez Lyrics in English by Kenia Os
Derrite means "melts" or "thaws." It's a vivid and evocative verb that paints a strong picture.
In the song, Kenia Os sings, "Mi boquita se derrite por tu caramelo" (My little mouth melts for your candy). This line uses "derrite" metaphorically to express intense desire and longing, suggesting a sweet, almost overwhelming attraction to the other person. It's a playful and sensual way to convey deep affection.
Have you ever missed someone so much that you just had to call them, even if it felt a little desperate? That's exactly where Kenia Os is in "Solo Una Vez"! She's been trying to get over someone, thinking that distance would help, but it turns out that was a lie. She admits, "Sorry que te llame tanto / Pero yo he estado extrañándote" [Sorry I call you so much / But I've been missing you]. It's not the tequila making her feel this way; it's her own skin, her own desire, that's driving her to reach out.
She's home alone and just wants to turn back time, "Solo una vez" [Just one time], to see what could happen. She's not sure if this person will be her "todo o mi nada" [everything or nothing] tomorrow, but her bed hasn't forgotten them yet! She even says, "Baby, me gustas tanto como el primer día" [Baby, I like you as much as the first day]. She wants them closer than a tattoo on her skin and sends a photo to make them think of her. It's a fun, flirty, and super relatable song about giving in to that undeniable pull to someone you just can't get out of your head.
