Douleur Lyrics in English Kaza
Below, I translated the lyrics of the song Douleur by Kaza from French to English.
J'dois soigner tellement d'douleur, effacer tant d'rancœur
J'dois soigner tellement d'douleur, effacer tant d'rancœur
Certains meurent avant l'heure pendant que mon cœur se meurt
Certains meurent avant l'heure pendant que mon cœur se meurt
J'dois m'décider à pardonner
J'dois m'décider à pardonner
Et de m'tourner vers le passé
Et de m'tourner vers le passé
Allô, maman? J'ai mal
allô, maman? J'ai mal
On doit sortir du ghetto, pour ça j'dois gagner la finale
On doit sortir du ghetto, pour ça j'dois gagner la finale
Ils pensent que j'suis matinal
Ils pensent que j'suis matinal
J'ai juste pas dormi d'la nuit mais ils savent pas comment j'ai mal
J'ai juste pas dormi d'la nuit mais ils savent pas comment j'ai mal
J'ai juste pas dormi d'la nuit mais ils savent pas comment j'ai mal
J'ai juste pas dormi d'la nuit mais ils savent pas comment j'ai mal
Je suis en bad mood comme la vieille
Dans ma cité, j'passe le samedi
Dans ma cité, j'passe le samedi
Quand j'suis pas d'humeur à la fête, le pétard fait la mélodie
Quand j'suis pas d'humeur à la fête, le pétard fait la mélodie
J'suis resté solide comme mon père
J'suis resté solide comme mon père
Quand je chante fort ma tristesse j'me demande pourquoi ils applaudissent
Quand je chante fort ma tristesse j'me demande pourquoi ils applaudissent
Tu sens mon émotion vocalement, paranoïaque maintenant
Faudra me mettre sous calmant pour que je m'arrête
Faudra me mettre sous calmant pour que je m'arrête
Tu sens mon émotion vocalement, paranoïaque maintenant
Les heures passent sur le cadran, j'aimerais qu'le temps s'arrête
Les heures passent sur le dialn, j'aimerais qu'le temps s'arrête
J'dois soigner tellement d'douleur, effacer tant d'rancœur
J'dois soigner tellement d'douleur, effacer tant d'rancœur
Certains meurent avant l'heure, je sais qu'c'est dur mais n'aie pas peur
Certains meurent avant l'heure, je sais qu'c'est dur mais n'aie pas peur
J'ai passé l'hiver à charbonner
J'ai passé l'hiver à charbonner
Les yeux qui brillent quand j'pense au passé
Les yeux qui brilliant quand j'pense au passé
J'dois soigner tellement d'douleur
J'dois soigner tellement d'douleur
Certains meurent avant l'heure
Certains meurent avant l'heure
J'ai passé l'hiver à charbonner
J'ai passé l'hiver à charbonner
Les yeux qui brillent quand j'pense au passé
Les yeux qui brilliant quand j'pense au passé
Les yeux qui brillent quand j'pense au passé, c'est passé donc j'en parle pas
Les yeux qui brilliant quand j'pense au passé, c'est passé donc j'en parle pas
J'ai mis sur l'côté, affaire classée, là j'suis devenu incassable
J'ai mis sur l'côté, affaire classée, là j'suis devenu incassable
On m'demande souvent si ça vend, on m'demande souvent si ça va
On m'demande souvent si ça vend, on m'demande souvent si ça va
Mais en fin d'compte, et sincèrement, ils vont faire quoi si ça va pas?
Mais en fin d'compte, et sincerement, ils vont faire quoi si ça va pas?
Pour être plus détendu j'aime bien sortir un peu et dépenser
pour être plus détendu j'aime bien sortir un peu et dépenser
Mais des fois mon humeur elle dépend
De ce que je compte, ce que je mets sur le côté
Sans même y croire on a même dépassé
J'ai pas la chance de Deschamps
J'ai pas la chance de Deschamps
Des gens ont ge-chan depuis que j'ai chanté
Des gens ont ge-chan depuis que j'ai chanté
Tu sens mon émotion vocalement
Tu sens mon émotion vocalement, paranoïaque maintenant
Les heures passent sur le cadran, j'aimerais qu'le temps s'arrête
Les heures passent sur le dialn, j'aimerais qu'le temps s'arrête
J'dois soigner tellement d'douleur, effacer tant d'rancœur
J'dois soigner tellement d'douleur, effacer tant d'rancœur
Certains meurent avant l'heure, je sais qu'c'est dur mais n'aie pas peur
Certains meurent avant l'heure, je sais qu'c'est dur mais n'aie pas peur
J'ai passé l'hiver à charbonner
J'ai passé l'hiver à charbonner
Les yeux qui brillent quand j'pense au passé
Les yeux qui brilliant quand j'pense au passé
J'dois soigner tellement d'douleur
J'dois soigner tellement d'douleur
Certains meurent avant l'heure
Certains meurent avant l'heure
J'ai passé l'hiver à charbonner
J'ai passé l'hiver à charbonner
Les yeux qui brillent quand j'pense au passé
Les yeux qui brilliant quand j'pense au passé
J'dois soigner tellement d'douleur, effacer tant d'rancœur
J'dois soigner tellement d'douleur, effacer tant d'rancœur
Certains meurent avant l'heure pendant que mon cœur se meurt
Certains meurent avant l'heure pendant que mon cœur se meurt
J'dois m'décider à pardonner
J'dois m'décider à pardonner
Et de m'tourner vers le passé, j'dois soigner tellement d'douleur
Et de m'tourner vers le passé, j'dois soigner tellement d'douleur
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Kaza sings about carrying a lot of pain and choosing to let go of old resentment. He decides to forgive and turn away from his past, even as he remembers friends who died too young and the pressure of trying to escape the ghetto.
The song moves between that pain and the grind of his rap career: sleepless nights, staying strong the way his father did, and drawing on his mother's toughness when the applause doesn't match how he actually feels inside. He talks about the paranoia and exhaustion of fame, needing to calm himself down, and putting money aside so he can breathe a little easier.
By the end he sounds more at peace, looking back at everything he's been through without wanting to dwell on it anymore.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KAZA