The One That Got Away Lyrics in Russian by Katy Perry
Muse переводится как "муза". Это слово не так часто встречается в повседневной речи, но имеет глубокое культурное и историческое значение, отсылая к вдохновительницам художников и поэтов.
В песне Кэти Перри использует это слово, чтобы сказать: "I'm no longer your muse" (Я больше не твоя муза). Это означает, что она больше не является источником вдохновения или объектом привязанности для своего бывшего возлюбленного, подчеркивая окончание их отношений.
У каждого из нас есть тот самый человек из юности, воспоминания о котором вызывают легкую грусть. Кэти Перри в поп-балладе «The One That Got Away» вспоминает лето сразу после школы: поцелуи в машине под музыку Radiohead, парные татуировки на 18-летие и тайком утащенный алкоголь родителей на крыше дома. Герои сравнивают себя с легендарной парой кантри-музыкантов: «I was June and you were my Johnny Cash» («Я была Джун, а ты был моим Джонни Кэшем»). Они строили смелые планы на будущее, совершенно не думая о том, что однажды просто разойдутся в разные стороны.
Фраза из названия песни — «the one that got away» — это известная английская идиома. Изначально так говорили рыбаки об огромной рыбе, которая сорвалась с крючка, но в отношениях это означает «тот самый упущенный человек», с которым все могло сложиться иначе. Теперь героиня видит его издалека, узнает, что он свел их общую татуировку, и признает горькую правду: «It's time to face the music, I'm no longer your muse» («Пора взглянуть правде в глаза: я больше не твоя муза»). Никакие деньги и кольца не заменят ушедшие чувства, поэтому остается только фантазировать о параллельной вселенной: «In another life, I would be your girl» («В другой жизни я была бы твоей девушкой»).
