Dark Horse Lyrics in Russian by Katy Perry, Juicy J
Levitate означает 'парить' или 'подниматься в воздух', как будто преодолевая гравитацию. Это довольно необычное и образное слово, которое редко встречается в повседневной речи.
В песне Кэти Перри использует его, чтобы описать невероятное, почти магическое чувство, которое может подарить любовь: "This love will make you levitate like a bird" (Эта любовь заставит тебя парить, как птица). Это слово придает тексту ощущение волшебства и сильной, всепоглощающей страсти.
Приготовьтесь к магии! В песне Кэти Перри «Dark Horse» с Juicy J нас ждет мощное предупреждение: если вы хотите играть с магией, «Boy you should know what you're falling for» [Парень, ты должен знать, во что ввязываешься]. Кэти предстает в образе Афродиты, богини любви, но с темной стороной, способной на «anything and everything» [все и вся]. Она обещает любовь, которая заставит вас «levitate like a bird without a cage» [парить, как птица без клетки], но если вы решите уйти, «don't walk away» [не уходите] – пути назад не будет.
Juicy J подхватывает эту тему, описывая ее как «beast, I call her Karma» [зверя, я зову ее Кармой], которая «eat your heart out like Jeffrey Dahmer» [съест твое сердце, как Джеффри Дамер]. Он предупреждает, что ее любовь сильна, как стероиды, и если вы разобьете ей сердце, она «turn cold as a freezer» [станет холодной, как морозилка]. Это песня о всепоглощающей, почти опасной любви, которая может быть как сказкой, так и идеальным штормом. Готовы ли вы к этому?
