Si Antes Te Hubiera Conocido | Coke Studio Lyrics in Danish by KAROL G

Descuido betyder 'uopmærksomhed' eller 'forglemmelse'. Det er et interessant ord, fordi det ofte bruges til at beskrive en lille fejl eller et øjebliks mangel på opmærksomhed.

I sangen synger Karol G: "Estoy esperando el primer descuido / Pa' presentarte como mi marido" (Jeg venter på den første uopmærksomhed / For at præsentere dig som min mand). Hun bruger ordet på en legende og flirtende måde, hvor hun venter på det perfekte øjeblik, hvor den anden person er uopmærksom, for at gøre sit træk. Det giver sangen en sjov og spændende kant.

Forestil dig at møde den helt perfekte person, som desværre allerede har en kæreste. Det er præcis den situation, den colombianske stjerne KAROL G kaster sig ud i her. I stedet for at give op, drømmer hun højlydt om, hvad der kunne være sket med linjen ¿Qué hubiera sido si antes te hubiera conocido? ("Hvad var der sket, hvis jeg havde mødt dig før?"). Hun synger direkte, at de to burde have danset tæt sammen, og bestemt No como amigos ("ikke som venner"). Det er en ærlig og direkte sang fuld af selvtillid, hvor hun uden filter sammenligner sig selv med rivalen: Ella es tímida y yo no ("Hun er genert, og det er jeg ikke").

Teksten bruger masser af god latinamerikansk slang, som gør den ekstra sjov at synge med på. KAROL G synger for eksempel Hoy estás jangueando con ella ("I dag hænger du ud med hende"), hvor verbet janguear kommer direkte fra det engelske to hang out. Hun er så utålmodig efter at score ham, at hun beder om en instruktionsbog: pa' conquistarte que me pasen el manual ("send mig manualen til at erobre dig"). Hun venter bare på det første uopmærksomme øjeblik (el primer descuido), så hun kan snuppe ham og kalde ham sin mand. Det er modigt, flirtende og umuligt at stå stille til!