AMARGURA Lyrics in Danish by KAROL G
Vacilando kommer fra verbet vacilar, som i denne sammenhæng betyder at have det sjovt, feste eller flirte med nogen. I sangen er Karol G såret over, at han nu "estás vacilando con otra", altså at han hygger sig og flirter med en anden.
Ordet er interessant, fordi vacilar også kan betyde at tøve eller være usikker i andre sammenhænge. Her bruges det som latinamerikansk slang med en mere legende og romantisk betydning.
I “AMARGURA” synger den colombianske artist KAROL G om at se sin tidligere kæreste lykkelig med en anden. Hun ser ham kysse den nye kvinde, sådan som han plejede at kysse hende, og hun prøver at opføre sig, som om alt er fint: “Por fuera me río, pero por adentro estoy rota” [Udadtil griner jeg, men indeni er jeg knust]. Omkvædets “qué amargura me da” [hvor bittert det føles] siger det helt direkte: Hun er ikke kommet videre, selv om hun kan smile og feste udenpå.
Teksten blander jalousi, savn og små forsøg på at holde håbet i live. Hun ønsker, at han tænker på hende en gang imellem, og forestiller sig måske, at han også savner hende: “A veces pienso que me extrañas un poquito” [Nogle gange tror jeg, at du savner mig en lille smule]. Når han lader hendes beskeder stå ubesvarede, “me dejas en visto” [du lader mig stå på ‘set’], gør det ekstra ondt. Udtrykket “me pinto los pajaritos” [jeg maler selv små fugle for mig] betyder her, at hun pynter på virkeligheden og bygger håbefulde forestillinger i sit eget hoved. Hun gemmer stadig alle billederne af dem sammen og indrømmer til sidst, at sangen helst ikke skal sættes på, når hun er fuld. Det er både lidt morsomt og meget afslørende: Den festlige facade holder kun, indtil minderne begynder at synge med.
