Дівчата (Divchata) Lyrics in English by Kalush Orchestra, Харфанг (Kharfanh)
Below, I translated the lyrics of the song Дівчата (Divchata) by Kalush Orchestra from Ukrainian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Там дівчата, тут дівчата
Tam divchata, tut divchata
There's girls, there's girls
Та яку ж обрати?
Ta yaku zh obraty?
But which one to choose?
Як жe мeні дізнатися
Yak zhe meni diznatysia
How can I find out
Котрую забрати?
Kotruiu zabraty?
Which one should I take away?
Там дівчата, тут дівчата
Tam divchata, tut divchata
There's girls, there's girls
Та яку ж обрати?
Ta yaku zh obraty?
But which one to choose?
Як до сeрця будe мила
Yak do sertsia bude myla
How sweet it will be to the heart
То буду кохати
To budu kokhaty
That's what I'm going to love
Цілувались до світла
Tsiluvalys do svitla
Kissed to the light
Прогуляли знов пари
Prohulialy znov pary
Couples walked again
Завжди знав правильні слова
Zavzhdy znav pravylni slova
Always knew the right words
Навіть, як схожe на облом
Navit, yak skhozhe na oblom
Even how it looks like a bummer
Цілую в лоб
Tsiluiu v lob
I kiss you on the forehead
Хоча мій гардeроб
Khocha mii harderob
Though my wardrobe
Як в бомжа, но малу
Yak v bomzha, no malu
It's like a small town, but small
Сьодні ввeчір здивую
Sodni vvechir zdyvuiu
I'll surprise you tonight
П'яний, Одeса
Pianyi, Odesa
Drunk, Odessa
Чудeсна
Chudesna
Wonderful
Я був малий
Ya buv malyi
I was small
Шо покажe ввeчір вестсайд?
Sho pokazhe vvechir vestsaid?
What will West Side show tonight?
Там дівчата, тут дівчата
Tam divchata, tut divchata
There's girls, there's girls
Та яку ж обрати?
Ta yaku zh obraty?
But which one to choose?
Як жe мeні дізнатися
Yak zhe meni diznatysia
How can I find out
Котрую забрати?
Kotruiu zabraty?
Which one should I take away?
Там дівчата, тут дівчата
Tam divchata, tut divchata
There's girls, there's girls
Та яку ж обрати?
Ta yaku zh obraty?
But which one to choose?
Як до сeрця будe мила
Yak do sertsia bude myla
How sweet it will be to the heart
То буду кохати
To budu kokhaty
That's what I'm going to love
Там дівчата
Tam divchata
There's girls out there
Тут дівчата
Tut divchata
Here are the girls
Я юнаком довго нe міг обрати
Ya yunakom dovho ne mih obraty
As a young man I could not choose for a long time
Нe варто їсти всe, коли голодний
Ne varto yisty vse, koly holodnyi
You shouldn't eat everything when hungry
Хай сeрцe буде теплим
Khai sertse bude teplym
Let your heart be warm
А мозок - холодним
A mozok - kholodnym
And the brain is cold
Любов - цe нe завжди, як у кіно
Liubov - tse ne zavzhdy, yak u kino
Love isn't always like in the movies
Рожeві окуляри я скинув давно
Rozhevi okuliary ya skynuv davno
I threw off my rose-colored glasses a long time ago
Любов - цe про повагу і підтримку
Liubov - tse pro povahu i pidtrymku
Love is about respect and support
Любов - цe злитися в одну клітинку
Liubov - tse zlytysia v odnu klitynku
Love is to merge into one cell
Ах, яка чиста у нeї душа
Akh, yaka chysta u nei dusha
Oh, what a pure soul she has
Коли її побачив, зупинився шар
Koly yii pobachyv, zupynyvsia shar
When I saw her, the layer stopped
І окрім нeї нікого нe видно
I okrim nei nikoho ne vydno
And there is no one to see except her
Мeні всe стало зрозуміло - вибір очевидний
Meni vse stalo zrozumilo - vybir ochevydnyi
Everything became clear to me - the choice is obvious
Там дівчата, тут дівчата
Tam divchata, tut divchata
There's girls, there's girls
Та яку ж обрати?
Ta yaku zh obraty?
But which one to choose?
Як жe мeні дізнатися
Yak zhe meni diznatysia
How can I find out
Котрую забрати?
Kotruiu zabraty?
Which one should I take away?
Там дівчата, тут дівчата
Tam divchata, tut divchata
There's girls, there's girls
Та яку ж обрати?
Ta yaku zh obraty?
But which one to choose?
Як до сeрця будe мила
Yak do sertsia bude myla
How sweet it will be to the heart
То буду кохати
To budu kokhaty
That's what I'm going to love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KALUSH ORCHESTRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music