Toda La Vida Lyrics in English Juliana
Below, I translated the lyrics of the song Toda La Vida by Juliana from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Yo quería quedarme toda la vida
I wanted to stay all my life
Pero ahora te fuiste y te lo llevaste
But now you left and took him away
Tú llegaste y la casa estaba vacía
You arrived and the house was empty
Y con tus ilusiones la decoraste
And with your dreams you decorated it
Pero así como rosa te marchitaste
But just like a rose you withered
Corazón, no podía las alas cortarte
Heart, I couldn't cut your wings
Y no me perdonaría que te quedaras
And I wouldn't forgive myself if you stayed
Si sueñas con marcharte
If you dream of leaving
Esa noche piedritas te lancé
That night I threw stones at you
Pa' ver si te escapabas
To see if you would escape
Y me encontré tu ventana cerrada
And I found your window closed
No supe bien por qué
I didn't really know why
Dime por qué actuabas tanto si ya lo sabías
Tell me why you acted so much if you already knew
Si tus ojitos delataban lo que se venía
If your eyes revealed what was coming
Ay, homb'e, me duele tanto el corazón
Oh man, my heart hurts so much
Yo quería quedarme toda la vida
I wanted to stay all my life
Pero ahora te fuiste, te la llevaste
But now you left, you took her
Tú llegaste y la casa estaba vacía
You arrived and the house was empty
Y con tus ilusiones la decoraste
And with your dreams you decorated it
Pero así como rosa, te marchitaste
But just like a rose, you withered
Corazón, no podía las alas cortarte
Heart, I couldn't cut your wings
No me perdonaría que te quedaras
I wouldn't forgive myself if you stayed
Si sueñas con marcharte
If you dream of leaving
Y no es normal, y no es normal
And it's not normal, and it's not normal
Verte decir que te perdí
See you say that I lost you
Solo queda el recuerdo de vernos bailar a solas
All that remains is the memory of seeing us dance alone
Y sigue, sigue pa' adelante
And keep going, keep going
Que yo me encargo del desorden que dejaste
I'll take care of the mess you left
Lo que me diste para mí ya fue bastante
What you gave me was enough for me
Ay, cariño mío, ahora es tu culpa, te cansaste
Oh, my darling, now it's your fault, you're tired
Y sigue, sigue pa' adelante
And keep going, keep going
Que yo me encargo del desorden que dejaste
I'll take care of the mess you left
Que las estrellas toditicas las bajaste
That you brought down all the stars
Tú vuela alto, que yo siempre voy a amarte
You fly high, I will always love you
Yo quería quedarme toda la vida
I wanted to stay all my life
Pero ahora te fuiste, te la llevaste
But now you left, you took her
Tú llegaste y la casa estaba vacía
You arrived and the house was empty
Y con tus ilusiones la decoraste
And with your dreams you decorated it
Pero así como rosa, te marchitaste
But just like a rose, you withered
Corazón, no podía dejar de amarte
Sweetheart, I couldn't stop loving you
No me perdonaría que te quedaras
I wouldn't forgive myself if you stayed
Si sueñas con marcharte
If you dream of leaving
Y no es normal, y no es normal
And it's not normal, and it's not normal
Verte decir que te perdí
See you say that I lost you
Solo queda el recuerdo de vernos bailar a solas
All that remains is the memory of seeing us dance alone
Y no es normal, y no es normal
And it's not normal, and it's not normal
Verte decir que te perdí
See you say that I lost you
Cuando juntos éramos más fuertes que estar a solas
When together we were stronger than being alone
Y no es normal, y no es normal
And it's not normal, and it's not normal
Verte decir que te perdí
See you say that I lost you
Solo queda el recuerdo de vernos bailar a solas
All that remains is the memory of seeing us dance alone
Y no es normal, y no es normal
And it's not normal, and it's not normal
Verte decir que te perdí
See you say that I lost you
Cuando juntos éramos más fuertes que estar a solas
When together we were stronger than being alone
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime