Idas Y Venidas Lyrics in English by Julia Medina

Below, I translated the lyrics of the song Idas Y Venidas by Julia Medina from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
¿Qué tal si te olvidas de esto?
How about you forget about this?
Si somos honestos
If we are honest
Y aunque desde lejos
And although from afar
Miramos por dentro, dentro
We look inside, inside
Detrás de los días de abril
Behind the days of April
Se escondía Madrid
Madrid was hiding
Si se pierden los bares
If the bars are lost
Me bebo tu boca
I drink your mouth
Y vuelve la noche de todo lo que nos vivimos
And the night of everything we experienced returns
El tiempo se ha ido desapercibido
Time has gone unnoticed
Nadie sabe adónde pero volverá, volverá
Nobody knows where but it will return, it will return
Hay olores que llevan tu nombre y ya tienen sentido
There are smells that have your name and they already make sense
No hay distancia de seguridad si te tengo conmigo
There is no safe distance if I have you with me
Hay olores que vienen de paso y ya nunca se van
There are smells that come in passing and never leave
Quedan idas y venidas
There are comings and goings
¿Tú qué tienes para ofrecerme?
What do you have to offer me?
Lo que traigo es de los dos
What I bring is from both of us
Quedan idas y venidas
There are comings and goings
Quedan vientos de levante
There are easterly winds left
Y yo me quedo en esta eterna habitación
And I stay in this eternal room
Tú te inventas nuevos bailes de salón
You invent new ballroom dances
Me quedaría solo hacer del miedo una simple puerta cerrada
I would only be left to make fear a simple closed door
Y que levante la mano el que tenga las cosas claras
And let the one who has things clear raise his hand
Y qué amarga la casa
And how bitter the house
Le falta algo sin tus zapatos tirados
Something is missing without your shoes thrown away
Lo quiero para siempre de paisaje
I want it forever as a landscape
Quién lo diría
Who would have thought
Nunca se acaban las ganas de celebrarnos
The desire to celebrate never ends
Cualquier excusa nos basta
Any excuse is enough for us
Tenemos barra libre de palabras
We have a free word bar
No hay silencios todavía
There are no silences yet
Y busco mi hueco en tu ombligo
And I look for my hole in your navel
Que este año el verano es un poco más frío
That this year the summer is a little colder
Y de nuestras sombras, disparos a quemarropa
And from our shadows, point-blank shots
Hay olores que llevan tu nombre y ya tienen sentido
There are smells that have your name and they already make sense
No hay distancia de seguridad si te tengo conmigo
There is no safe distance if I have you with me
Hay olores que vienen de paso y ya nunca se van
There are smells that come in passing and never leave
Quedan idas y venidas
There are comings and goings
¿Tú qué tienes para ofrecerme?
What do you have to offer me?
Lo que traigo es de los dos
What I bring is from both of us
Quedan idas y venidas
There are comings and goings
Quedan vientos de levante
There are easterly winds left
Y yo me quedo en esta eterna habitación
And I stay in this eternal room
Quedan idas y venidas
There are comings and goings
¿Tú qué tienes para ofrecerme?
What do you have to offer me?
Lo que traigo es de los dos
What I bring is from both of us
Quedan idas y venidas
There are comings and goings
Quedan vientos de levante
There are easterly winds left
Y yo me quedo en esta eterna habitación
And I stay in this eternal room
Tú te inventas nuevos bailes de salón
You invent new ballroom dances
Me quedaría solo hacer del miedo una simple puerta cerrada
I would only be left to make fear a simple closed door
Y que levante la mano el que tenga las cosas claras
And let the one who has things clear raise his hand
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 22534 lyric translations from various artists including Julia Medina
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JULIA MEDINA