Mi Bendición Lyrics in English Juan Luis Guerra 4.40
Below, I translated the lyrics of the song Mi Bendición by Juan Luis Guerra 4.40 from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Dicen que las flores no dejaban de cantar
They say the flowers wouldn't stop singing
Tu nombre, tu nombre cariño
Your name, your name babe
Que las olas de los mares te hicieron un chal
That the waves of the seas made you a shawl
De espuma, de nubes y lirios
Of foam, of clouds and lilies
Y la luna no se convenció
And the moon wasn't convinced
Y bajo a mirarte el corazón
And came down to look at your heart
Y al mirarte dijo que no había visto un sol
And on looking at you it said it hadn't seen a sun
Radiante, más bello que mi bendición
Radiant, more beautiful than my blessing
Tenerte, besarte, andar de la mano contigo
To have you, to kiss you, to walk hand in hand with you
Mi cielo, mirarte, decirte un te quiero al oído
My heaven, to look at you, to tell you 'I love you' in your ear
Yo te lo digo, que bendición
I tell you, what a blessing
Dicen que las palmas aplaudían al oír
They say the palm trees would applaud on hearing
Tu pasos, tus pasos cariño
Your steps, your steps babe
Que los ríos salen de su cauce al contemplar
That the rivers leave their banks on contemplating
Tus ojos, tus ojos divinos
Your eyes, your divine eyes
Y un lucero no se convenció
And a bright star wasn't convinced
Y bajo a mirarte el corazón
And came down to look at your heart
Y al mirarte dijo que no había visto luna
And on looking at you it said it hadn't seen a moon
Llena, más bella que mi bendición
Full, more beautiful than my blessing
Tenerte (tenerte)
To have you
Besarte (besarte)
To kiss you
Andar de la mano contigo
To walk hand in hand with you
Mi cielo (mi cielo)
My heaven
Mirarte (mirarte)
To look at you
Decirte un te quiero al oído
To tell you 'I love you' in your ear
Yo te lo digo, que bendición
I tell you, what a blessing
Cuando me hablas oigo un coro de amor
When you speak to me I hear a choir of love
Para dos
For two
El falsete de un te quiero pegado a
The falsetto of an 'I love you' stuck to
Tu voz, que bendición
Your voice, what a blessing
Tenerte (tenerte)
To have you
Besarte (besarte)
To kiss you
Andar de la mano contigo
To walk hand in hand with you
Mi cielo (mi cielo)
My heaven
Mirarte (mirarte)
To look at you
Decirte un te quiero al oído
To tell you 'I love you' in your ear
Yo te lo digo, que bendición
I tell you, what a blessing
Tenerte
To have you
Besarte
To kiss you
Andar de la mano contigo
To walk hand in hand with you
Mi cielo (mi cielo)
My heaven
Mirarte (mirarte)
To look at you
Decirte un te quiero al oído
To tell you 'I love you' in your ear
Yo te lo digo, que bendición
I tell you, what a blessing
Que bendición
What a blessing
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
lucero — bright star / morning star
Lucero literally translates to "bright star" or "morning star." It's a beautiful and poetic word that evokes imagery of celestial light and wonder.
In the song, Juan Luis Guerra uses lucero to personify a star that descends to gaze upon his beloved, ultimately declaring her beauty surpasses even the fullest moon. This metaphorical use elevates the word beyond a simple astronomical term, making it a captivating choice to describe something truly extraordinary and divine.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUAN LUIS GUERRA 4.40
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music