De Tu Boca Lyrics in English Juan Luis Guerra 4.40
Below, I translated the lyrics of the song De Tu Boca by Juan Luis Guerra 4.40 from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Y que importa si en mis sueños no te encuentro
What does it matter if in my dreams I don't find you
Este amor que llevo dentro
This love that I carry inside
No se tiñe, no se borra
It doesn't fade, it doesn't disappear
Y que importa que ahora vive en tu cintura
What does it matter that now it lives around your waist
Como olas sin espuma
Like waves without foam
Recorro el mar de tu cuerpo
I traverse the sea of your body
Y que importa si al final lo ocupas todo
What does it matter if in the end you take up everything
Y me entrego a tu simiente
And I surrender to your essence
Y te entregas como siempre
And you surrender as always
De tu boca, dame más que se me agota
From your mouth, give me more, because I'm running out
Tu recuerdo el último intento
Your memory, the last attempt
De vivir en un solo cuerpo
To live in a single body
De tu boca donde migra mi ternura
From your mouth, where my tenderness migrates
Donde apago el sol de mi hoguera
Where I extinguish the sun of my fire
Y en la sombra, un beso me quema
And in the shadow, a kiss burns me
Y que importa que la noche vista oscuras
What does it matter that the night dresses in darkness
Si tu rostro en vez de luna
If your face instead of moon
Mi cuarto menguante alimenta
Feeds my waning quarter
Y que importa que la brisa se desnude
What does it matter that the breeze bares itself
Si tu amor sopla de golpe
If your love blows suddenly
Y me arrastra en una nube
And carries me on a cloud
Y que importa si al final lo ocupas todo
What does it matter if in the end you take up everything
Y me entrego a tu simiente
And I surrender to your essence
Y te entregas como siempre
And you surrender as always
De tu boca, dame más que se me agota
From your mouth, give me more, because I'm running out
Tu recuerdo el último intento
Your memory, the last attempt
De vivir en un solo cuerpo
To live in a single body
De tu boca donde migra mi ternura
From your mouth, where my tenderness migrates
Donde apago el sol de mi hoguera
Where I extinguish the sun of my fire
Y en la sombra, un beso me quema
And in the shadow, a kiss burns me
Uh-uh
Uh-uh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
De tu boca, dame más que se me agota
From your mouth, give me more, because I'm running out
Tu recuerdo el último intento
Your memory, the last attempt
De vivir en un solo cuerpo
To live in a single body
De tu boca donde migra mi ternura
From your mouth, where my tenderness migrates
Donde apago el sol de mi hoguera
Where I extinguish the sun of my fire
Y en la sombra, un beso me quema
And in the shadow, a kiss burns me
Dame más que se me agota
Give me more, because I'm running out
Dame más que se me agota
Give me more, because I'm running out
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
simiente — seed / offspring
Simiente literally translates to "seed" or "offspring." While it can refer to a literal seed, it often carries a more poetic or metaphorical meaning, especially in romantic or intimate contexts.
In this song, Juan Luis Guerra sings, "Y me entrego a tu simiente" (And I surrender to your seed). Here, "simiente" is used metaphorically to represent the essence, origin, or even the very being of the beloved, implying a deep, complete surrender to their core. It's a word that evokes intimacy and profound connection, making it quite unique and intriguing in a love song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUAN LUIS GUERRA 4.40
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music