La Cosquillita Lyrics in English Juan Luis Guerra 4.40
Below, I translated the lyrics of the song La Cosquillita by Juan Luis Guerra 4.40 from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ula-eh
Ula-huh
Me suena un pitico
sounds like a whistle
Aquí en el costa'o
here on the coast
Me suena un grillito
sounds like a cricket to me
Aquí en el costa'o
here on the coast
Y maripositas
and butterflies
Que vuelan de la'o
that fly from la'o
Y maripositas
and butterflies
Que vuelan de la'o
that fly from la'o
Y esto pinta rosa
and this paints pink
('Toy enamora'o)
('I'm in love' or)
A radionovela
to radio soap opera
(Protagoniza'o)
(Starring)
Como si Cupido
as if cupid
(Me hubiera flecha'o)
(I would have flecha'or)
Y maripositas
and butterflies
(Que vuelan de la'o)
(That fly from la'o)
Y una cosquillita
and a little tickle
(Aquí en el costa'o)
(Here on the coast)
Esto pinta rosa
this paints pink
(Toy enamora'o, oye)
(I'm in love, hey)
A que le yo-yo, a que le yo-yo
What yo-yo, what yo-yo
A que le yo-yo, a que le yo-yo
What yo-yo, what yo-yo
A que le, a que le
to what, to what
A que le, a que le
to what, to what
A que le yo-yo, mamacita
What do I do, mamacita?
Pero me gustas cuando tú me das
But I like you when you give me
Un besito en la boquita, niña
A little kiss on the mouth, girl
Qué bien, ¿que?
Good, what?
Y la cosquillita
and the tickle
Es agua 'e melao
It's water 'e melao
Y la cosquillita, ay (já)
And the little tickle, oh (ha)
Ella sube y baja
she goes up and down
Por el mismo la'o
by the same side
Ella baja y sube
she goes down and up
Por el mismo la'o
by the same side
Esto pinta rosa
this paints pink
(Toy enamora'o)
(I'm in love)
A radionovela
to radio soap opera
(Protagoniza'o)
(Starring)
Como si Cupido
as if cupid
(Me hubiera flecha'o)
(I would have flecha'or)
Con maripositas
with butterflies
(Que vuelan de la'o)
(That fly from la'o)
Y una cosquillita
and a little tickle
(Aquí en el costa'o)
(Here on the coast)
Esto pinta rosa
this paints pink
(Toy enamora'o, oye)
(I'm in love, hey)
A que le yo-yo, a que le yo-yo
What yo-yo, what yo-yo
A que le yo-yo, a que le yo-yo
What yo-yo, what yo-yo
A que le, a que le
to what, to what
A que le, a que le
to what, to what
A que le yo-yo, mamacita
What do I do, mamacita?
Pero me gustas cuando tú me das
But I like you when you give me
Un besito en la boquita, niña
A little kiss on the mouth, girl
Qué bien
Excellent
Ey, ey, ey, ey, ey, ey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Tengo una tierrita
I have a little land
Allá en el Cibao
There in the Cibao
Tengo una tierrita
I have a little land
Allá en el Cibao
There in the Cibao
Y los tamarindo
and the tamarind
'Tán entusiasma'o
'so enthusiastic' or
Y los tamarindo
and the tamarind
'Tán entusiasma'o
'so enthusiastic' or
Esto pinta rosa
this paints pink
(Toy enamora'o)
(I'm in love)
A radionovela
to radio soap opera
(Protagoniza'o)
(Starring)
Como si Cupido
as if cupid
(Me hubiera flecha'o)
(I would have flecha'or)
Y maripositas
and butterflies
(Que vuelan de la'o)
(That fly from la'o)
Y una cosquillita
and a little tickle
(Aquí en el costa'o)
(Here on the coast)
Esto pinta rosa
this paints pink
(Toy enamora'o, oye)
(I'm in love, hey)
A que le yo-yo, a que le yo-yo
What yo-yo, what yo-yo
A que le yo-yo, a que le yo-yo
What yo-yo, what yo-yo
A que le, a que le
to what, to what
A que le, a que le
to what, to what
A que le yo-yo, mamacita
What do I do, mamacita?
Pero me gustas cuando tú me das
But I like you when you give me
Un besito en la boquita, niña
A little kiss on the mouth, girl
Qué bien
Excellent
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JUAN LUIS GUERRA 4.40