Me Preguntas Lyrics in English Juan Luis Guerra 4.40
Below, I translated the lyrics of the song Me Preguntas by Juan Luis Guerra 4.40 from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Me preguntas cómo te quedó el vestido blanco
You ask me how the white dress looks on you
Y las zapatillas de color
And the colored shoes
Y el lacito que corona tu cabeza
And the little bow that crowns your head
Y la medallita que tiene canción
And the little locket that has a song
Y te sueltas el cabello y te maquillas
And you let your hair down and put on makeup
Con un poco de vacilación
With a little hesitation
Y me miras de reojo en el espejo
And you glance at me in the mirror
Y mi boca te confiesa con amor
And my mouth confesses to you with love
Para mí estás bella como flor de abril
For me you're beautiful like an April flower
Como la mañana en un jardín de primaveras
Like the morning in a garden of springs
Tierna como un sol cargado de ilusión
Tender like a sun full of hope
Que sale para verte sonreír
That rises to see you smile
Para mí estás linda como un cielo azul
For me you're lovely like a blue sky
Como el caminito de la luz en las estrellas
Like the little path of light in the stars
Bella como tú no hay otra para mí
Beautiful like you there's no other for me
Y nadie que me haga tan feliz
And nobody who makes me so happy
Y te pintas cada vez, hoy te perfumas
And you put on makeup every time, today you put on perfume
Un 'te quiero' sale de tu voz
An 'I love you' comes from your voice
Yo te digo 'todo te queda bonito'
I tell you 'everything looks good on you'
Y tú sabes que no miento, corazón
And you know that I don't lie, heart
Para mí estás bella como flor de abril
For me you're beautiful like an April flower
Como la mañana en un jardín de primaveras
Like the morning in a garden of springs
Tierna como un sol cargado de ilusión
Tender like a sun full of hope
Que sale para verte sonreír
That rises to see you smile
Para mí estás linda como un cielo azul
For me you're lovely like a blue sky
Como el caminito de la luz en las estrellas
Like the little path of light in the stars
Bella como tú no hay otra para mí
Beautiful like you there's no other for me
Y nadie que me haga tan feliz
And nobody who makes me so happy
(Linda como flor de abril)
(Lovely like an April flower)
Como el sol que sale a verte sonreír
Like the sun that rises to see you smile
(Bella como cielo azul)
(Beautiful like a blue sky)
Y no hay otra tan preciosa como tú
And there's no other so precious like you
Tierna como un sol cargado de ilusión
Tender like a sun full of hope
Que sale para verte sonreír
That rises to see you smile
Para mí estás linda como un cielo azul
For me you're lovely like a blue sky
Como el caminito de la luz en las estrellas
Like the little path of light in the stars
Bella como tú no hay otra para mí
Beautiful like you there's no other for me
Y nadie que me haga tan feliz
And nobody who makes me so happy
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
vacilación — hesitation
Vacilación translates to "hesitation" or "faltering". It's a less common word in everyday Spanish, making it stand out in song lyrics.
In "Me Preguntas," the word is used to describe the subtle hesitation of the person getting ready: "Y te sueltas el cabello y te maquillas con un poco de vacilación." This detail adds a touch of vulnerability and realism to the scene, showing a moment of self-consciousness before she reveals herself to her lover.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUAN LUIS GUERRA 4.40
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music