Má Pa' Lante Vive Gente Lyrics in English Juan Luis Guerra 4.40
Below, I translated the lyrics of the song Má Pa' Lante Vive Gente by Juan Luis Guerra 4.40 from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Rosas del corazón
Roses of the heart
Un deshojado verano, amor
A summer stripped bare, love
Y la ilusión de estar a su lado
And the dream of being by their side
Y tenerlo siempre
And to have them always
Pero al final no fue
But in the end it wasn't
Como planeaba tu corazón
As your heart planned
Y yo te digo que a lo pasado no le des mente
And I tell you not to dwell on the past
Má' pa' lante vive gente
There are people ahead
Y el amor que da la vida
And the love that life gives
Anda, cura tus heridas
Go on, heal your wounds
Má' pa' lante vive gente
There are people ahead
Alegra tu canción
Brighten your song
Abre tu risa como una flor
Open your laughter like a flower
Y llena todos tus rinconcitos de primaveras
And fill all your little corners with springtimes
Lo que pasó, pasó
What happened, happened
Y lo que viene será mejor
And what's coming will be better
Solo te pido que te levantes y que lo creas
I just ask you to get up and believe it
Má' pa' lante vive gente
There are people ahead
Y el amor que da la vida
And the love that life gives
Anda, cura tus heridas
Go on, heal your wounds
Má' pa' lante vive gente
There are people ahead
Gente que todo lo espera
People who hope for everything
Gente que abre los caminos
People who open the paths
Gente que todo lo puede
People who can do everything
Y que irá siempre contigo
And who will always go with you
Gente que piensa en el otro
People who think of the other
Que perdona y que comprende
Who forgive and who understand
Gente de mil latitudes
People from a thousand latitudes
Y de amor consciente
And of conscious love
Gente linda y bella
Beautiful and lovely people
Como tú, como tú, como tú
Like you, like you, like you
(Má' pa' lante vive gente
(There are people ahead
Y el amor que da la vida
And the love that life gives
Anda, cura tus heridas
Go on, heal your wounds
Má' pa' lante vive gente)
There are people ahead)
Si tiran espinas, dale rosas
If they throw thorns, give them roses
Palabras bonitas de tu boca
Pretty words from your mouth
Y no te olvides que el amor es paciente
And don't forget that love is patient
Má' pa' lante vive gente
There are people ahead
(Má' pa' lante vive gente
(There are people ahead
Y el amor que da la vida
And the love that life gives
Anda, cura tus heridas
Go on, heal your wounds
Má' pa' lante vive gente)
There are people ahead)
Y vive tu vida ilusionada
And live your life with hope
Si tiran limón, has limonadas
If they throw lemons, make lemonade
Que con el agua no se mezcla el aceite
Because oil doesn't mix with water
Má' pa' lante vive gente
There are people ahead
Má' pa' lante vive gente (eso es verdad)
There are people ahead (that's true)
Y el amor que da la vida
And the love that life gives
Anda, cura tus heridas
Go on, heal your wounds
Má' pa' lante vive gente
There are people ahead
Oh oye
Oh listen
En las calles del barrio (vive gente)
In the streets of the neighborhood (people live)
Y en los cerros de Gurabo (vive gente)
And in the hills of Gurabo (people live)
En la feria Almarrosa (vive gente)
In the Almarrosa fair (people live)
Bellavista y Los Prados (vive gente)
Bellavista and Los Prados (people live)
En Gualé y Capotillo (vive gente)
In Gualé and Capotillo (people live)
En La Zona y San Carlos (vive gente)
In La Zona and San Carlos (people live)
Gente buena y sincera (vive gente)
Good and sincere people (people live)
Y que siempre se alegra (vive gente)
And who are always happy (people live)
Oye, y no te olvides que el amor es paciente
Listen, and don't forget that love is patient
Má' pa' lante vive gente
There are people ahead
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
deshojado — unleaved / stripped of leaves
Deshojado literally means "unleaved" or "stripped of leaves." It's a vivid and somewhat poetic word that isn't heard in everyday conversation or every song.
In the song, Juan Luis Guerra uses it to describe a "deshojado verano" (an unleaved summer), which evokes an image of a summer that has lost its vibrancy, perhaps symbolizing a love that has faded or ended. This metaphorical use makes the word particularly evocative and memorable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUAN LUIS GUERRA 4.40
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music