Cuando Te Beso Lyrics in English Juan Luis Guerra 4.40
Below, I translated the lyrics of the song Cuando Te Beso by Juan Luis Guerra 4.40 from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Cuando te beso
When I kiss you
Todo un océano me corre por las venas
A whole ocean runs through my veins
Nacen flores en mi cuerpo cual jardín
Flowers grow in my body like a garden
Y me abonas y me podas, soy feliz
And you fertilize me and you prune me, I am happy
Y sobre mi lengua se desviste un ruiseñor
And on my tongue a nightingale undresses
Y entre sus alitas nos amamos sin pudor
And between its little wings we love shamelessly
Cuando me besas
When you kiss me
Un premio Nobel le regalas a mi boca
You gift a Nobel prize to my mouth
Cuando te beso
When I kiss you
Te abres y cierras como ala de mariposa
You open and close like a butterfly's wing
Y bautiza tu saliva mi ilusión
And your saliva baptizes my hope
Y me muerdes hasta el fondo la razón
And you bite my reason to the core
Y un gemido se desnuda y sale de tu voz
And a moan undresses and comes from your voice
Le sigo los pasos y me dobla el corazón
I follow its steps and it moves my heart deeply
Cuando me besas
When you kiss me
Se prenden todas las estrellas en la aurora
All the stars light up at dawn
Y sobre mi lengua se desviste un ruiseñor
And on my tongue a nightingale undresses
Y entre sus alitas nos amamos sin pudor
And between its little wings we love shamelessly
Cuando me besas
When you kiss me
Un premio Nobel le regalas a mi boca
You gift a Nobel prize to my mouth
Cuando te beso
When I kiss you
Tiembla la luna sobre el río y se reboza
The moon trembles over the river and overflows
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
ruiseñor — nightingale
Ruiseñor translates to "nightingale". It's a beautiful and somewhat rare word to find in everyday conversation or even many songs, making it stand out.
In the song, Juan Luis Guerra uses this poetic imagery to describe the intimacy of a kiss: "Y sobre mi lengua se desviste un ruiseñor" (And on my tongue a nightingale undresses). This metaphor evokes a sense of delicate beauty, vulnerability, and the sweet, melodious feeling of a kiss, making it a truly captivating word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUAN LUIS GUERRA 4.40
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music