Noche De Discoteque Lyrics in English José Madero

Below, I translated the lyrics of the song Noche De Discoteque by José Madero from Spanish to English.
The exact time came when you start to lose her
You clench your jaw, you get more urge to drink
You order another drink and think that you see her dancing
It's been a couple weeks that you already see her everywhere
That music sings to you
That rhythm she dances for you
You dreamed yesterday
You hurt from hair to feet
With a cruel smile she turns to look at you
You remember her taste of honey
Damned sweat, a little more alcohol
Courage is necessary
Because it will get worse
This gets even worse
That black dress that she only wore with you
The one that made everyone fall like dominoes
That sweet perfume that filled your room
She wears them both today
She wears them both today
She greets you a bit cold
Out of mere courtesy
And off you go after her
You hurt from hair to feet
Seeing her is like tasting cilantro and honey
Toxic cocktail
No please, not that song
Waiter, a little more alcohol
Because it will get worse
This gets even worse
You watch her escape
She sees you and she also looks
You follow them no matter what
That what you see breaks you in half
From hair to feet
Seeing her is like tasting cilantro and honey
Toxic cocktail
No please, not that song
Waiter, a little more alcohol
Or it will get worse
This gets even worse
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Noche De Discoteque” drops us straight into a neon-soaked club where heartbreak pulses louder than the speakers. Our narrator can’t stop spotting his ex everywhere: in the strobe lights, in the rhythm, in every swirl of black dress and sweet perfume that once belonged only to him. Each chorus feels like a shot of tequila—burning but irresistible—as he gulps more alcohol to numb a pain that throbs del pelo a los pies. The dance floor becomes a hall of mirrors: he thinks he sees her, then really sees her, then sees her slip away with someone else. Every sensory detail, from the “cilantro y miel” taste of bittersweet memories to the sticky sweat of the crowd, reminds him that losing love can feel downright toxic.

José Madero spins this story with cinematic clarity. The song captures that very first night you realize a breakup isn’t just sad, it’s omnipresente. Music turns traitor, the bartender becomes a reluctant ally, and every beat pushes our heartbroken hero further into emotional freefall. In the end, the club lights don’t heal; they only spotlight the raw truth—sometimes the longer you stay on the dance floor, the worse it gets.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including José Madero
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JOSÉ MADERO