Below, I translated the lyrics of the song Титры (Titri) by JONY from Russian to Ukrainian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Prechorus 1
No mne vsyo ravno
Але мені все одно
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Де ти і з ким, не кохаю я давно
Khochesh’, ne ver’, no vsyo zaversheno
Хочеш, не вір, але все завершено
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Наша любов — це титри в кіно
Chorus 1
Vsyo resheno
Все вирішено
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Мені не дзвони, не кохаю я давно
I u soobshchenii status ne prochteno
І у повідомлень статус не прочитано
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Наша любов — це титри в кіно
No mne vsyo ravno
Але мені все одно
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Де ти і з ким, не кохаю я давно
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Хочеш, не вір, але все завершено
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Наша любов — це титри в кіно
Verse 1
Nashi dni proshli, na etom vsyo
Наші дні минули, на цьому все
Zabivai, zabivai
Забувай, забувай
Zvyozdi ne soshlis’, oni tak daleko
Зорі не зійшлися, вони так далеко
Ot nas, teper’
Від нас, тепер
Sgorayut nochi, tayu v ogne
Згорають ночі, тану у вогні
Ya obestochen, serdtse khochet k tebe
Я знеструмлений, серце хоче до тебе
Ti v moei golove, v golove, no
Ти в моїй голові, в голові, але
Prechorus 2
No mne vsyo ravno
Але мені все одно
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Де ти і з ким, не кохаю я давно
Khochesh’ ne ver’, no vsyo zaversheno
Хочеш, не вір, але все завершено
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Наша любов — це титри в кіно
Chorus 2
Vsyo resheno
Все вирішено
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Мені не дзвони, не кохаю я давно
I u soobshchenii status ne prochteno
І у повідомлень статус не прочитано
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Наша любов — це титри в кіно
No mne vsyo ravno
Але мені все одно
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Де ти і з ким, не кохаю я давно
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Хочеш, не вір, але все завершено
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Наша любов — це титри в кіно
Verse 2
Dozhd’ na fone, gorod tonet
Дощ на фоні, місто тоне
Lyudi-kloni, ptitsi-droni, skazhi, kto mi?
Люди-клони, птахи-дрони, скажи, хто ми?
Pered bogom skazhi, kto mi?
Перед Богом скажи, хто ми?
Skazhi, kto mi?
Скажи, хто ми?
Chorus 3
Vsyo resheno
Все вирішено
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Мені не дзвони, не кохаю я давно
I u soobshchenii status ne prochteno
І у повідомлень статус не прочитано
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Наша любов — це титри в кіно
No mne vsyo ravno
Але мені все одно
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Де ти і з ким, не кохаю я давно
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Хочеш, не вір, але все завершено
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Наша любов — це титри в кіно
Did you like this lyrics translation?
обесточен — знеструмлений
Обесточен перекладається як "знеструмлений" або "безсилий". Це незвичайне слово для пісні, яке створює яскравий образ.
У контексті пісні JONY використовує його метафорично, щоб описати свій емоційний стан. Він співає: "Я обесточен, сердце хочет к тебе" (Я знеструмлений, серце хоче до тебе), передаючи відчуття повної спустошеності та безсилля через розлуку, але водночас сильне бажання бути з коханою людиною.
У цій пісні JONY намагається переконати і себе, і свою колишню, що все скінчилося. Він повторює, як мантру: «Но мне всё равно / Где ты и с кем, не люблю я давно» (Але мені все одно / Де ти і з ким, я давно не кохаю). Він порівнює їхні стосунки з фільмом, що добіг кінця, кажучи: «Наша любовь это титры в кино» (Наше кохання — це титри в кіно). Звучить рішуче, правда?
Але не все так просто. Попри ці гучні заяви, він зізнається: «Сгорают ночи, таю в огне / Я обесточен, сердце хочет к тебе» (Згорають ночі, я тану у вогні / Я знеструмлений, серце хоче до тебе). Цей контраст між тим, що він каже, і тим, що відчуває, створює всю драму пісні. Він намагається бути сильним, але біль від розставання все ще тут, і він не може викинути її з голови.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Титры (Titri) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
