Below, I translated the lyrics of the song Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY) from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti menya, ti menya rano plenila
Ti si me, ti si me zgodaj očarala
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Sem blizu, poglej me, z pogledom me privabi
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkonu v Luno gledam
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Podaj mi roko, jaz ti bom zapel
Ti menya, ti menya rano plenila
Ti si me, ti si me zgodaj očarala
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Sem blizu, poglej me, z pogledom me privabi
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkonu v Luno gledam
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Podaj mi roko, jaz ti bom zapel
K tebe ya tak dolgo shyol
K tebi sem tako dolgo hodil
Skvoz’ buri, teni, meteli
Skozi nevihte, sence, snežne viharje
Na serdtse ot rani shov
Na srcu šiv od rane
Moya tsena za to, chto ya tebya nashyol!
Moja cena za to, da sem te našel!
Bluzhdal ya vechnost’ v zabvenii
Večnost sem blodil v pozabi
Zastal nebes ya padenie
Ujel sem padec nebes
S toboi rai ya poznayu, znayu
S teboj raj spoznam, vem
Ti menya, ti menya rano plenila
Ti si me, ti si me zgodaj očarala
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Sem blizu, poglej me, z pogledom me privabi
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkonu v Luno gledam
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Podaj mi roko, jaz ti bom zapel
Ti menya, ti menya rano plenila
Ti si me, ti si me zgodaj očarala
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Sem blizu, poglej me, z pogledom me privabi
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkonu v Luno gledam
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Podaj mi roko, jaz ti bom zapel
Kto b mne, chto b ne govoril
Karkoli bi mi kdo rekel
Ya budu, kak zvezda tvoya pryam iz zapada
Jaz bom, kot tvoja zvezda naravnost z zahoda
Lyogkii znob eto ne beda
Rahlo mrazenje ni problem
Kogda ryadom ya, tol’ko ti priznai eto
Ko sem blizu, samo ti to priznaj
U-u! Vmeste ryadom i navsegda, navsegda
U-u! Skupaj blizu in za vedno, za vedno
Ya vsyo srazu tak osoznal
Vse sem takoj tako spoznal
Ya vsyo srazu osoznal
Vse sem takoj spoznal
Menya plenila tak
Tako me je očarala
Ti menya, ti menya rano plenila
Ti si me, ti si me zgodaj očarala
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Sem blizu, poglej me, z pogledom me privabi
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkonu v Luno gledam
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Podaj mi roko, jaz ti bom zapel
Ti menya, ti menya rano plenila
Ti si me, ti si me zgodaj očarala
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Sem blizu, poglej me, z pogledom me privabi
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkonu v Luno gledam
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Podaj mi roko, jaz ti bom zapel
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пленила — ujela / očarala
Пленила (plenila) pomeni 'ujela' ali 'očarala'. To je močna beseda, ki se ne sliši pogosto v vsakdanjem pogovoru, vendar je zelo poetična in dramatična.
V kontekstu pesmi JONY-ja, 'Ты Меня Пленила' (Ti si me ujela/očarala), se beseda uporablja za opis, kako je pevca ženska popolnoma prevzela in ga očarala. Ne gre le za fizično privlačnost, ampak za globoko, neustavljivo očaranost, ki ga je 'ujela' v svojo mrežo ljubezni.
JONY v pesmi "Ты Меня Пленила" [Ti Menya Plenila] (Očarala si me) prepeva o močni in takojšnji privlačnosti, ki jo čuti do nekoga. Že na začetku nam pove, da ga je ta oseba "рано пленила" [rano plenila] (zgodaj očarala), kar pomeni, da se je zaljubil hitro in nepričakovano.
Besedilo nas popelje skozi njegovo iskanje te osebe, saj pravi, da je "долго шёл сквозь бури, тени, метели" (dolgo hodil skozi nevihte, sence, snežne viharje), da bi jo našel. Zdi se, da je bil njegov svet pred tem prazen, saj je "блуждал я вечность в забвении" (večnost taval v pozabi). Zdaj pa je končno našel svoj raj, ko pravi: "С тобой рай я познаю, знаю" (S tabo spoznavam raj, vem). To je resnično romantična izpoved, kajne? Pripravljen je celo pretrpeti "лёгкий зноб" (rahlo mrzlico), samo da je ob njej, saj je prepričan, da sta "Вместе рядом и навсегда, навсегда" (Skupaj blizu in za vedno, za vedno).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
