Амнезия pomeni 'amnezija' ali 'izguba spomina'. To je zanimiva beseda, ki ni pogosta v vsakdanjih pogovorih ali pesmih, kar jo naredi bolj izstopajočo.
V kontekstu pesmi JONY uporablja to besedo, da opiše, kako je popolnoma prevzet od osebe, ki jo ljubi. Ko pravi "Но я поплыл это амнезия" (Ampak jaz sem odplaval, to je amnezija), izraža, da je tako očaran, da je pozabil na vse ostalo, kot da bi doživel izgubo spomina zaradi močnih čustev. To daje besedi romantičen in dramatičen prizvok.
JONY v pesmi "Nebesnye Rozy" [Nebeške rože] prepeva o močni privlačnosti in hrepenenju, ki ga čuti do nekoga posebnega, kljub vsem težavam, ki ga obkrožajo. Predstavljaj si, da je zunaj mraz – "povsodu морозы" [povsod mraz] – a pogled te osebe ga popolnoma prevzame in odnese. Čeprav si močno želi povedati, da je ta oseba njegova, se zdi, da je nekaj proti temu.
Besedilo razkriva tudi pretekle bolečine, saj pravi: "Ты правила моими чувствами, ранили нотами грустными" [Vladala si mojim čustvom, ranile so me žalostne note]. Kljub temu se zdi, da ne more dolgo zameriti, kar je res srčkano: "Просто не могу я долго обижаться, ты же это знаешь, зай" [Preprosto ne morem dolgo zameriti, saj to veš, zajček]. Pesem je polna upanja, da bosta skupaj "naučila leteti", če si bosta le zaupala.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Nebesnye Rozy by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
