Волен (Volen) Lyrics in Slovenian by JONY

Home / Lyrics translation / JONY / Волен (Volen)

Below, I translated the lyrics of the song Волен (Volen) by JONY from Russian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Strakh bit’ chuzhim

Strah biti tuj

I ostat’sya pustim

In ostati prazen

Ya ne khochu nichego teryat’

Nočem ničesar izgubiti

Kak zhe ya rad tebe doveryat’

Kako sem vesel, da ti zaupam

Moi strakh bit’ chuzhim

Moj strah biti tuj

I ostat’sya pustim

In ostati prazen

Tebya lyubov’yu ya napolnyal

Z ljubeznijo sem te polnil

Menya zhizn’ menyala kazhdii den’

Življenje me je spreminjalo vsak dan

No pokuda

A dokler

Bolen, bolen

Bolan, bolan

Bolen ya tak toboi

Tako sem bolan zate

To ya budu volen, volen

Bom svoboden, svoboden

Volen bit’ samim soboi

Svoboden biti to, kar sem

V etom mire

V tem svetu

Bolen, bolen

Bolan, bolan

Bolen ya tak toboi

Tako sem bolan zate

I ya budu volen, volen

In bom svoboden, svoboden

Volen bit’ samim soboi

Svoboden biti to, kar sem

Silami lyubit’ ne zastavish’

Na silo k ljubezni ne prisiliš

Nochi bez tebya ispitanie

Noči brez tebe so preizkušnja

Mne tebya tak ne khvataet

Tako te pogrešam

Tvoya aura tvoya magiya

Tvoja avra, tvoja magija

S toboi ostayus’ ya soboi

S teboj ostajam jaz

V tebe rastvoryayus’ poroi

V tebi se včasih raztopim

Dlya menya ti dom i moi pokoi

Zame si dom in moj mir

I pokuda bolen, bolen

In dokler sem bolan, bolan

Bolen ya tak toboi

Tako sem bolan zate

To ya budu volen, volen

Bom svoboden, svoboden

Volen bit’ samim soboi

Svoboden biti to, kar sem

V etom mire bolen, bolen

V tem svetu bolan, bolan

Bolen ya tak toboi

Tako sem bolan zate

I ya budu volen, volen

In bom svoboden, svoboden

Volen bit’ samim soboi

Svoboden biti to, kar sem

I mne lish’ vazhen tvoi svet

In pomembna mi je le tvoja svetloba

Ti moi alii rassvet

Ti si moja škrlatna zarja

Navsegda bud’ moei

Za vedno bodi moja

I cherez tisyachu let

In čez tisoč let

Lish’ sogreet tvoi smekh

Bo grel le tvoj smeh

Strakh bit’ chuzhim

Strah biti tuj

I ostat’sya pustim

In ostati prazen

Ya ne khochu nichego teryat’

Nočem ničesar izgubiti

Kak zhe ya rad tebe doveryat’

Kako sem vesel, da ti zaupam

Moi strakh bit’ chuzhim

Moj strah biti tuj

I ostat’sya pustim

In ostati prazen

Tebya lyubov’yu ya napolnyal

Z ljubeznijo sem te polnil

Menya zhizn’ menyala kazhdii den’

Življenje me je spreminjalo vsak dan

No pokuda bolen, bolen

A dokler sem bolan, bolan

Bolen ya tak toboi

Tako sem bolan zate

To ya budu volen, volen

Bom svoboden, svoboden

Volen bit’ samim soboi

Svoboden biti to, kar sem

V etom mire bolen, bolen

V tem svetu bolan, bolan

Bolen ya tak toboi

Tako sem bolan zate

I ya budu volen, volen

In bom svoboden, svoboden

Volen bit’ samim soboi

Svoboden biti to, kar sem

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

волен — svoboden

Волен pomeni 'svoboden' ali 'prost'. V ruščini se uporablja za izražanje svobode delovanja ali odločanja.

V pesmi JONY poje: "То я буду волен, волен, волен быть самим собой" (Potem bom svoboden, svoboden, svoboden, da bom sam svoj). Ta beseda poudarja osrednjo temo pesmi, ki govori o iskanju lastne identitete in svobode, kljub temu da je 'bolan' od ljubezni.

Pesem »Волен (Volen)« JONY-ja govori o ljubezni, ki je hkrati zatočišče in popolna obsedenost. Pripovedovalca je strah, da bi ostal tujec in prazen: »Страх быть чужим и остаться пустым« [Strah me je, da bi bil tujec in ostal prazen]. Ljubljeni osebi zaupa, pravi, da ga je ljubezen napolnila in da je življenje vsak dan spreminjalo. Ko je z njo, lahko ostane zvest samemu sebi: »С тобой остаюсь я собой« [S teboj ostajam jaz]. Še lepša je podoba doma in miru: »Для меня ты дом и мой покой« [Zame si dom in moj mir].

Najbolj zanimiva je igra med besedama больной oziroma »bolan« in волен, »svoboden«. Refren pravi: »Болен я так тобой« [Tako sem bolan zaradi tebe], nato pa: »То я буду волен, волен быть самим собой« [Potem bom svoboden, svoboden, da bom lahko jaz]. Ljubezen je tukaj skoraj kot prijetna bolezen, brez katere pa pripovedovalec ne želi biti. Brez ljubljene osebe so noči preizkušnja, njena aura in čar mu manjkajo, njen smeh pa je opisan kot nekaj, kar ga bo grelo tudi čez tisoč let. Pesem je zato nežna, zelo predana in malce dramatična, vendar prav ta nenavadni preobrat iz »bolan« v »svoboden« ji da poseben značaj.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Волен (Volen) by JONY!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

JONY Волен (Volen) Lyrics