Below, I translated the lyrics of the song Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Teplom tak veet ot starikh komnat
Tako toplo veje iz starih sob
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Kjer sem čutil tvoj otožen pogled
Naverno, ti menya ne pomnish’
Verjetno se me ne spomniš
Naverno, ti menya ne pomnish’
Verjetno se me ne spomniš
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Brez tebe je že vse drugače
Moi den’ prokhodit monotonno
Moj dan mineva monotono
Slova skopilis’ v gorle komom
Besede so se nabrale v grlu kot kepa
Naverno, ti menya ne pomnish’
Verjetno se me ne spomniš
Teplom tak veet ot starikh komnat
Tako toplo veje iz starih sob
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Kjer sem čutil tvoj otožen pogled
Naverno, ti menya ne pomnish’
Verjetno se me ne spomniš
Naverno, ti menya ne pomnish’
Verjetno se me ne spomniš
Verse 1
Sovri chto ya nuzhen tebe
Zalaži, da me potrebuješ
Tak budet mne legche bolet’
Tako mi bo lažje trpeti
Sovri chto ya nuzhen tebe
Zalaži, da me potrebuješ
Tak legche prosnut’sya khotet’
Tako je lažje želeti si zbuditi se
Rasskazhi segodnya skazku v polnoch’
Povej mi danes pravljico ob polnoči
Gde lyubov’ svoyu ko mne ne skroesh’
Kjer svoje ljubezni do mene ne boš skrivala
V tvoikh slovakh uvizhu pomoshch’
V tvojih besedah bom videl pomoč
Dazhe yesli ti menya ne pomnish’
Tudi če se me ne spomniš
Chorus 2
Teplom tak veet ot starikh komnat
Tako toplo veje iz starih sob
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Kjer sem čutil tvoj otožen pogled
Naverno, ti menya ne pomnish’
Verjetno se me ne spomniš
Naverno, ti menya ne pomnish’
Verjetno se me ne spomniš
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Brez tebe je že vse drugače
Moi den’ prokhodit monotonno
Moj dan mineva monotono
Slova skopilis’ v gorle komom
Besede so se nabrale v grlu kot kepa
Naverno, ti menya ne pomnish’
Verjetno se me ne spomniš
Teplom tak veet ot starikh komnat
Tako toplo veje iz starih sob
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Kjer sem čutil tvoj otožen pogled
Naverno, ti menya ne pomnish’
Verjetno se me ne spomniš
Naverno, ti menya ne pomnish’
Verjetno se me ne spomniš
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Brez tebe je že vse drugače
Moi den’ prokhodit monotonno
Moj dan mineva monotono
Slova skopilis’ v gorle komom
Besede so se nabrale v grlu kot kepa
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
монотонно — monotono
Монотонно pomeni 'monotono' ali 'enakomerno'. To je beseda, ki opisuje nekaj, kar je dolgočasno in se ponavlja, brez sprememb ali raznolikosti.
V pesmi JONY uporablja to besedo, da opiše, kako njegov dan poteka brez ljubljene osebe: "Мой день проходит монотонно" (Moj dan poteka monotono). Poudarja praznino in pomanjkanje veselja v njegovem življenju, kar je močan izraz čustev v tej baladi.
Včasih je nostalgija neizprosna in ta skladba zadene točno tja. JONY in HammAli se v pesmi vračata v stare sobe, ki še vedno oddajajo toplino preteklosti: »Теплом так веет от старых комнат« (Tako toplo veje iz starih sob). Glavni motiv je tisti grenak dvom, ko nekoga ne moreš pozabiti, a se hkrati bojiš resnice: »Наверно, ты меня не помнишь« (Verjetno se me ne spomniš). Brez te osebe postane vsakdan siv in pust, kar lepo opiše vrstica »Мой день проходит монотонно« (Moj dan mineva monotono).
Besedilo gre v svojem obupu še korak dlje in prosi za tolažilno laž: »Соври что я нужен тебе« (Zlaži se, da me potrebuješ), saj bi bilo tako lažje preboleti bolečino in zjutraj sploh vstati. Posebej zanimiv je ruski idiom »Слова скопились в горле комом« (Besede so se nabrale v grlu kot kepa), ki natančno opisuje tisti fizični občutek nemoči, ko bi rad povedal vse, a ti stisne grlo in ostaneš brez besed.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
