Below, I translated the lyrics of the song Титры (Titri) by JONY from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Prechorus 1
No mne vsyo ravno
Vseeno mi je
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kje si in s kom, ne ljubim že dolgo
Khochesh’, ne ver’, no vsyo zaversheno
Hočeš, ne verjemi, ampak vse je končano
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Najina ljubezen so odjavne špice v filmu
Chorus 1
Vsyo resheno
Vse je odločeno
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Ne kliči me, ne ljubim že dolgo
I u soobshchenii status ne prochteno
In status sporočil je neprebrano
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Najina ljubezen so odjavne špice v filmu
No mne vsyo ravno
Vseeno mi je
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kje si in s kom, ne ljubim že dolgo
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Hočeš, ne verjemi, ampak vse je končano
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Najina ljubezen so odjavne špice v filmu
Verse 1
Nashi dni proshli, na etom vsyo
Najini dnevi so minili, s tem je konec
Zabivai, zabivai
Pozabi, pozabi
Zvyozdi ne soshlis’, oni tak daleko
Zvezde se niso poravnale, so tako daleč
Ot nas, teper’
Od naju, zdaj
Sgorayut nochi, tayu v ogne
Noči gorijo, topim se v ognju
Ya obestochen, serdtse khochet k tebe
Sem izčrpan, srce si te želi
Ti v moei golove, v golove, no
Si v moji glavi, v glavi, ampak
Prechorus 2
No mne vsyo ravno
Vseeno mi je
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kje si in s kom, ne ljubim že dolgo
Khochesh’ ne ver’, no vsyo zaversheno
Hočeš, ne verjemi, ampak vse je končano
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Najina ljubezen so odjavne špice v filmu
Chorus 2
Vsyo resheno
Vse je odločeno
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Ne kliči me, ne ljubim že dolgo
I u soobshchenii status ne prochteno
In status sporočil je neprebrano
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Najina ljubezen so odjavne špice v filmu
No mne vsyo ravno
Vseeno mi je
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kje si in s kom, ne ljubim že dolgo
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Hočeš, ne verjemi, ampak vse je končano
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Najina ljubezen so odjavne špice v filmu
Verse 2
Dozhd’ na fone, gorod tonet
Dež v ozadju, mesto tone
Lyudi-kloni, ptitsi-droni, skazhi, kto mi?
Ljudje-kloni, ptice-droni, povej, kdo smo?
Pered bogom skazhi, kto mi?
Pred bogom povej, kdo smo?
Skazhi, kto mi?
Povej, kdo smo?
Chorus 3
Vsyo resheno
Vse je odločeno
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Ne kliči me, ne ljubim že dolgo
I u soobshchenii status ne prochteno
In status sporočil je neprebrano
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Najina ljubezen so odjavne špice v filmu
No mne vsyo ravno
Vseeno mi je
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kje si in s kom, ne ljubim že dolgo
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Hočeš, ne verjemi, ampak vse je končano
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Najina ljubezen so odjavne špice v filmu
Did you like this lyrics translation?
обесточен — brez elektrike / izpraznjen
Обесточен dobesedno pomeni 'brez elektrike' ali 'izpraznjen'. Je zanimiva beseda, saj se običajno uporablja za opisovanje naprav ali sistemov, ki so ostali brez napajanja.
V tej pesmi pa JONY uporablja to besedo metaforično, da opiše svoje čustveno stanje. Ko pravi "Я обесточен, сердце хочет к тебе" (Sem izpraznjen, srce si te želi), izraža občutek popolne izčrpanosti in praznine, kot da mu je bila odvzeta vsa energija, vendar njegovo srce še vedno hrepeni po ljubljeni osebi. Ta nenavadna uporaba daje besedi globino in jo naredi nepozabno.
V tej pesmi JONY poje o koncu razmerja. Zelo jasno pove, da je zgodbe konec, s prispodobo, ki si jo boste zagotovo zapomnili: "Наша любовь это титры в кино" (Naša ljubezen so odjavne špice v filmu). To je to, film je končan! Poskuša zveneti odločno in hladno, ko pravi "Но мне всё равно / Где ты и с кем, не люблю я давно" (Ampak mi je vseeno / kje si in s kom si, že dolgo te ne ljubim več) in celo prosi, naj ga ne kliče več.
Ampak ali mu res verjamemo? Kmalu zatem prizna, da se v resnici muči. Poje o neprespanih nočeh in o tem, kako je še vedno v njegovih mislih: "Сгорают ночи... сердце хочет к тебе / Ты в моей голове" (Noči gorijo... srce si te želi / V moji glavi si). Ta notranji boj med tem, kar govori, in tem, kar čuti, naredi pesem zelo prepričljivo. Poslušajte, kako se njegov glas lomi med odločnostjo in skrito bolečino.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Титры (Titri) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
