Below, I translated the lyrics of the song Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY) from Russian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti menya, ti menya rano plenila
Ty jsi mě, ty jsi mě brzy okouzlila
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Jsem blízko, dívej se na mě, lákej mě pohledem
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkoně se dívám na Měsíc
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Podej mi ruku, zazpívám ti
Ti menya, ti menya rano plenila
Ty jsi mě, ty jsi mě brzy okouzlila
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Jsem blízko, dívej se na mě, lákej mě pohledem
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkoně se dívám na Měsíc
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Podej mi ruku, zazpívám ti
K tebe ya tak dolgo shyol
K tobě jsem tak dlouho šel
Skvoz’ buri, teni, meteli
Skrz bouře, stíny, vánice
Na serdtse ot rani shov
Na srdci jizva od rány
Moya tsena za to, chto ya tebya nashyol!
Moje cena za to, že jsem tě našel!
Bluzhdal ya vechnost’ v zabvenii
Bloudil jsem věčnost v zapomnění
Zastal nebes ya padenie
Zažil jsem pád nebes
S toboi rai ya poznayu, znayu
S tebou ráj poznám, vím
Ti menya, ti menya rano plenila
Ty jsi mě, ty jsi mě brzy okouzlila
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Jsem blízko, dívej se na mě, lákej mě pohledem
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkoně se dívám na Měsíc
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Podej mi ruku, zazpívám ti
Ti menya, ti menya rano plenila
Ty jsi mě, ty jsi mě brzy okouzlila
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Jsem blízko, dívej se na mě, lákej mě pohledem
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkoně se dívám na Měsíc
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Podej mi ruku, zazpívám ti
Kto b mne, chto b ne govoril
Kdokoli by mi cokoli neříkal
Ya budu, kak zvezda tvoya pryam iz zapada
Budu jako tvá hvězda přímo ze západu
Lyogkii znob eto ne beda
Lehký mráz není problém
Kogda ryadom ya, tol’ko ti priznai eto
Když jsem blízko, jen to přiznej
U-u! Vmeste ryadom i navsegda, navsegda
U-u! Spolu blízko a navždy, navždy
Ya vsyo srazu tak osoznal
Všechno jsem si hned tak uvědomil
Ya vsyo srazu osoznal
Všechno jsem si hned uvědomil
Menya plenila tak
Tak mě okouzlila
Ti menya, ti menya rano plenila
Ty jsi mě, ty jsi mě brzy okouzlila
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Jsem blízko, dívej se na mě, lákej mě pohledem
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkoně se dívám na Měsíc
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Podej mi ruku, zazpívám ti
Ti menya, ti menya rano plenila
Ty jsi mě, ty jsi mě brzy okouzlila
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Jsem blízko, dívej se na mě, lákej mě pohledem
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkoně se dívám na Měsíc
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Podej mi ruku, zazpívám ti
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пленила — uchvátila
Пленила znamená „uchvátila“ nebo „okouzlila“. Je to silné slovo, které se v ruštině často používá v kontextu lásky a zamilovanosti, kdy je někdo zcela pohlcen krásou nebo osobností druhého.
V této písni JONY zpívá „Ты меня пленила“ (Ty jsi mě uchvátila), což dokonale vystihuje pocit, kdy je zamilovaný a zcela pod vlivem své milované. Je to klíčové slovo, které udává tón celé písni a vyjadřuje hloubku jeho citů.
Písnička "Ты Меня Пленила" od JONYho je taková milostná óda na okouzlení a oddanost! Je to o tom, jak někoho potkáte a okamžitě víte, že je to ten pravý. JONY zpívá o tom, jak ho ta osoba "brzy okouzlila" (Ты меня, ты меня рано пленила) a jak je teď vždycky nablízku, připravený na její pohled a na to, aby ho vedla (Я рядом, пали меня, взглядом мани меня).
Je to tak romantické! Představte si ho, jak sedí na balkoně, dívá se na Měsíc a touží po tom, aby mu ta osoba podala ruku a on jí mohl zazpívat (На балконе на Луну смотрю, Протяни мне руку, я тебе спою). Zpívá o tom, jak dlouho k ní šel "skrz bouře, stíny, vánice" (Сквозь бури, тени, метели) a že jizva na jeho srdci je "cena za to, že ji našel" (На сердце от раны шов, Моя цена за то, что я тебя нашёл!). Je to takový pocit, že s ní pozná ráj (С тобой рай я познаю, знаю). Je to prostě krásná píseň o nalezení té jediné lásky a o tom, že už nikdy nechcete být bez ní.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
