Оригами je japonské umění skládání papíru, které se stalo celosvětově známým. V ruštině se používá stejné slovo, což je zajímavý příklad mezinárodního přejímání slov.
V kontextu písně JONYho, kde zpívá "Мы детство вспоминали, оригами собирали дарили" (Vzpomínali jsme na dětství, skládali a darovali origami), evokuje toto slovo pocit nostalgie, nevinnosti a sdílených vzpomínek z dětství. Je to krásné a neobvyklé slovo, které dodává textu hloubku a něhu.
Písnička „А За Окном Дожди“ od JONYho je taková melancholická, ale zároveň plná naděje. Představ si, že venku prší – „А за окном дожди“ [A za oknem prší] a slzy tečou proudem – „И слёзы рекой ка-ка-капали“ [A slzy tekly proudem]. Je to takový obraz smutku a zamyšlení.
Ale i přes ten déšť a slzy je tu silné poselství. Zpěvák se snaží přesvědčit svou „Kroška“ [Drobečku], že si zaslouží víc – „Что ты достойна в этом мире большего“ [Že si v tomto světě zasloužíš víc]. Vzpomínají na společné dny, kdy si povídali, dělili se o sladkosti a zpívali si písně o lásce. I když je teď daleko a on se bojí ji zranit, přeje si, aby ho pustila a šla za něčím lepším. Je to taková hořkosladká píseň o rozloučení pro dobro toho druhého.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including А За Окном Дожди (Rains Outside The Window) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
