Оригами je japonské umění skládání papíru, které se stalo celosvětově známým. V ruštině se používá stejné slovo, což je zajímavý příklad mezinárodního přejímání slov.
V kontextu písně JONYho, kde zpívá "Мы детство вспоминали, оригами собирали дарили" (Vzpomínali jsme na dětství, skládali a darovali origami), evokuje toto slovo pocit nostalgie, nevinnosti a sdílených vzpomínek z dětství. Je to krásné a neobvyklé slovo, které dodává textu hloubku a něhu.
Písnička „А За Окном Дожди“ od JONYho je taková melancholická, ale zároveň plná naděje. Představ si, že venku prší – „А за окном дожди“ [A za oknem prší] a slzy tečou proudem – „И слёзы рекой ка-ка-капали“ [A slzy tekly proudem]. Je to takový obraz smutku a zamyšlení.
Ale i přes ten déšť a slzy je tu silné poselství. Zpěvák se snaží přesvědčit svou „Kroška“ [Drobečku], že si zaslouží víc – „Что ты достойна в этом мире большего“ [Že si v tomto světě zasloužíš víc]. Vzpomínají na společné dny, kdy si povídali, dělili se o sladkosti a zpívali si písně o lásce. I když je teď daleko a on se bojí ji zranit, přeje si, aby ho pustila a šla za něčím lepším. Je to taková hořkosladká píseň o rozloučení pro dobro toho druhého.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
