Below, I translated the lyrics of the song Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY from Russian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Teplom tak veet ot starikh komnat
Teplem tak vane ze starých pokojů
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Kde jsem cítil tvůj toužebný pohled
Naverno, ti menya ne pomnish’
Asi si mě nepamatuješ
Naverno, ti menya ne pomnish’
Asi si mě nepamatuješ
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Bez tebe už je všechno jinak
Moi den’ prokhodit monotonno
Můj den plyne monotónně
Slova skopilis’ v gorle komom
Slova se mi nahromadila v krku jako knedlík
Naverno, ti menya ne pomnish’
Asi si mě nepamatuješ
Teplom tak veet ot starikh komnat
Teplem tak vane ze starých pokojů
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Kde jsem cítil tvůj toužebný pohled
Naverno, ti menya ne pomnish’
Asi si mě nepamatuješ
Naverno, ti menya ne pomnish’
Asi si mě nepamatuješ
Verse 1
Sovri chto ya nuzhen tebe
Zalži, že mě potřebuješ
Tak budet mne legche bolet’
Tak se mi bude snáz trpět
Sovri chto ya nuzhen tebe
Zalži, že mě potřebuješ
Tak legche prosnut’sya khotet’
Tak je snazší chtít se probudit
Rasskazhi segodnya skazku v polnoch’
Vyprávěj dnes o půlnoci pohádku
Gde lyubov’ svoyu ko mne ne skroesh’
Kde svou lásku ke mně neskryješ
V tvoikh slovakh uvizhu pomoshch’
V tvých slovech uvidím pomoc
Dazhe yesli ti menya ne pomnish’
I když si mě nepamatuješ
Chorus 2
Teplom tak veet ot starikh komnat
Teplem tak vane ze starých pokojů
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Kde jsem cítil tvůj toužebný pohled
Naverno, ti menya ne pomnish’
Asi si mě nepamatuješ
Naverno, ti menya ne pomnish’
Asi si mě nepamatuješ
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Bez tebe už je všechno jinak
Moi den’ prokhodit monotonno
Můj den plyne monotónně
Slova skopilis’ v gorle komom
Slova se mi nahromadila v krku jako knedlík
Naverno, ti menya ne pomnish’
Asi si mě nepamatuješ
Teplom tak veet ot starikh komnat
Teplem tak vane ze starých pokojů
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Kde jsem cítil tvůj toužebný pohled
Naverno, ti menya ne pomnish’
Asi si mě nepamatuješ
Naverno, ti menya ne pomnish’
Asi si mě nepamatuješ
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Bez tebe už je všechno jinak
Moi den’ prokhodit monotonno
Můj den plyne monotónně
Slova skopilis’ v gorle komom
Slova se mi nahromadila v krku jako knedlík
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
монотонно — monotónně
Монотонно znamená 'monotónně' nebo 'jednotvárně'. Je to slovo, které se v písních nevyskytuje každý den a dodává textu hloubku.
V kontextu písně JONY zpívá: "Мой день проходит монотонно" (Můj den plyne monotónně). Používá ho k vyjádření pocitu prázdnoty a nudy, kterou prožívá poté, co ho opustila milovaná osoba. Toto slovo skvěle vystihuje jeho vnitřní stav a touhu po změně.
Písnička „Наверно, Ты Меня Не Помнишь“ (Naverno, Ty Menya Ne Pomnish) od JONYho a HammAliho je taková ta klasická balada o zlomeném srdci, ale s nádechem nostalgie, která mě vždycky dostane. Představ si, že se procházíš starými pokoji a cítíš to teplo, vzpomínáš na něčí „взгляд твой томный“ [tvůj smyslný pohled].
Ale pak přijde ta hořká realita: „Наверно, ты меня не помнишь“ [Asi si mě nepamatuješ]. Všechno je najednou jiné, dny plynou „монотонно“ [monotónně] a slova se mu hromadí v krku. Je to taková ta prosba, aby mu ta druhá osoba aspoň lhala, že ho potřebuje, protože „Так будет мне легче болеть“ [Tak se mi bude snáz trápit]. Je to smutné, ale zároveň tak lidské, nemyslíš? A ta představa, že by mu vyprávěla pohádku o půlnoci, kde by neskrývala svou lásku, to je prostě nádherné.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
