Порхай znamená "vznášej se" nebo "poletuj". Je to krásné a poetické slovo, které se v běžné konverzaci tak často nevyskytuje.
Ve skladbě JONYho je toto slovo použito jako něžná prosba k milované osobě, aby byla svobodná a lehká jako motýl. Zpěvák ji nabádá, aby se vznášela, ale zároveň ji prosí, aby se nestala jeho chybou, což dodává slovu hloubku a emocionální náboj.
Tohle je velkolepá, vášnivá a trochu zoufalá milostná píseň. JONY zpívá o někom, kdo je pro něj naprosto vším, jeho osobním rájem. Hned na začátku říká: „Помни, что ты мой рай, мой рай“ (Pamatuj, že jsi můj ráj, můj ráj). Tato osoba doslova rozzářila jeho život svým úsměvem, „Ты осветила жизнь мою улыбкой“ (Osvítila jsi můj život úsměvem). Líbí se mi, jak ji pak vyzývá, aby se volně vznášela jako motýl: „Порхай, ты порхай“ (Vznášej se, ty se vznášej).
Ale pod vší tou romantikou se skrývá strach. Hned po přání, aby byla volná, přichází prosba: „Только я прошу, не стань моей ошибкой“ (Jen tě prosím, nestaň se mou chybou). Je to přímé a zranitelné. Přiznává, že láska je nebezpečná hra, „любовь игра опасная“ (láska je nebezpečná hra), ale dodává, že v tom je právě to kouzlo, „Но в этом и весь кайф“ (Ale v tom je celé to vzrušení). I když ostatní o jejich vztahu mluví, jemu je to jedno, protože jen s ní se cítí skutečně naživu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мой Рай (Moi Rai) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
