Комета (Kometa) Lyrics in Bulgarian by JONY
Комета означава „комета“ на български. Това е интересна дума, защото не се среща често в ежедневния език или в повечето песни.
В контекста на песента, JONY използва „комета“, за да опише скоростта и решимостта, с която лети към любимата си. Той пее „Лечу к тебе я словно комета“ (Летя към теб като комета), което създава ярка и романтична метафора за неудържимото му желание да бъде с нея.
В „Комета“ руският поп изпълнител JONY описва едно шеметно привличане, в което нищо друго няма значение. Припевът е директен и доста драматичен – героят заявява: „Лечу к тебе я словно комета / И даже под дулом пистолета / Я найду тебя“ („Летя към теб като комета / И дори под дулото на пистолет / Ще те намеря“). Без любимия човек светът му изглежда напълно сбъркан („Всё без тебя не так“ – „Всичко без теб не е както трябва“), затова той бърза през пространството, решен да направи идващото лято общо.
Най-интересният обрат в парчето е включването на класическата поезия на Александър Пушкин. В куплета JONY директно цитира началните стихове от прочутото му стихотворение „Зимний вечер“: „Буря мглою небо кроет / Вихри снежные крутя / То как зверь она завоет / То заплачет как дитя“ („Буря с мрак небето крие / вихри снежни завъртя / ту като звяр ще завие / ту ще заплаче като дете“). С този снежен контраст и с търсенето на баланс („Инь Янь“ – „Ин и Ян“), песента преплита съвременен клубен поп с познати руски рими за студ и копнеж.
