Dueles Lyrics in English Jesse & Joy

Below, I translated the lyrics of the song Dueles by Jesse & Joy from Spanish to English.
When you were by my side
Our light was heavenly
What more could I ask for?
I found happiness
Without warning, our paradise left us
And now your memory casts a shadow on my heart
Today marks a month that you no longer see me
You just left
You wanted to give up on loving me
And you hurt so much!
While I think about you and about what I lost
I wish I could avoid having allowed myself to love you
To lose you
And you hurt me
How you hurt!
Blows on the skin
Leave marks and then go away
They go, they go, they go
But you broke me in two
And I can't find repair
Without warning our paradise left us
And now your memory casts a shadow on my heart
Today marks a month that you no longer see me
You just left
You wanted to give up on loving me
And you hurt so much!
While I think about you and about what I lost
I wish I could avoid having allowed myself to love you
To lose you
And you hurt me
How you hurt!
Go be free and be happy
It makes no difference here anymore
Friends or someone that I once knew
Be a stranger and let's let the pain go
Today marks a month that you no longer see me
You just left
You wanted to give up on loving me
And you hurt me, hurt me, hurt me
While I think about you and about what I lost
I wish I could avoid having allowed myself to love you
And you don't know how much you hurt!
You hurt
You hurt
You hurt me
How you hurt!
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Dueles invites us into the raw moment when a perfect love shatters and the silence that follows is louder than ever. Jesse & Joy paint a vivid picture of a relationship that once felt celestial—a private paradise glowing with happiness—until, without warning, it vanished. Exactly one month after the breakup, the singer is still caught between vivid memories and the sharp sting of absence, repeating the word duele (it hurts) like a heartbeat that will not calm down. The lyrics compare emotional pain to physical blows: bruises fade, yet a broken heart refuses to heal, leaving a lingering shadow over every thought.

Despite the sorrow, the song also carries a brave release. The narrator urges their former love to “go be free and happy,” even if that means becoming strangers. This bittersweet farewell captures the universal tug-of-war between wanting someone back and accepting that love sometimes ends. With soulful vocals and heartfelt Spanish, “Dueles” becomes both a lament and a testament to resilience, reminding listeners that acknowledging pain is the first step to letting it go.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CHANTAJE BY SHAKIRA
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Jesse & Joy
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JESSE & JOY