Qué Me Vas A Dar Si Vuelvo Lyrics in English by Jenni Rivera

Home / Lyrics translation / Jenni Rivera / Qué Me Vas A Dar Si Vuelvo

Below, I translated the lyrics of the song Qué Me Vas A Dar Si Vuelvo by Jenni Rivera from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

and you and me

We don't know what I can give you

bother at what your heart door

but yes no

What are you going to give me if I come back

who deserves the sacrifice we

let it try as spinal

As I boasted of new loves I do not know

if to hurt me punishment you made of

lies I did it for real and

wait for your aliases from my soul another love

I was putting in

and it is very difficult for me with my neighborhood and

go back but let me think about it even if not

I promise nothing but you do too, if I come back

Tell me you're going to give me

And there are those who live on illusions and others

You win for what I want to win too

and as the quote says

lately that I can give

if you have nothing

I don't like dumbbells

nor to want two at a time because it

that serves two loves

Not bad

but let me think about it

I don't promise anything but so do you

I'm back tell me you're going to give me

And there are those who live on illusions and others

Desire for what they do

I want to win too

Did you like this lyrics translation?

mancuernas — dumbbells / handcuffs

Mancuernas literally translates to "dumbbells" (for exercise) or "cufflinks" (for shirts). However, in this song, Jenni Rivera uses it with a clever double meaning, playing on the idea of being tied down or restricted.

She sings, "No me gustan las mancuernas / Ni querer a dos a un tiempo," which can be interpreted as not liking to be tied down or handcuffed to a relationship, especially one involving two people at once. This metaphorical use makes the word interesting and memorable, hinting at the complexities of love and commitment.

Jenni Rivera is back with a fiery track, and it's all about a woman who's been hurt before and isn't about to make the same mistake twice! She's talking to an ex who wants to come back, but she's got some serious questions for him. She's not just going to let him waltz back into her life; she wants to know, "¿Qué me vas a dar si vuelvo?" [What are you going to give me if I come back?]

She remembers how he "presumía de amores nuevos" [boasted about new loves] and wonders if he did it "para herirme" [to hurt me]. While he was playing games, she was serious, saying "yo sí lo hice de verdad" [I did it for real]. Now, she's moved on, with "otro amor se iba metiendo" [another love was getting in] to her heart. She's honest, admitting "se me hace muy difícil con mi barrio y regresar" [it's very difficult for me to go back to my neighborhood] and that she can't promise anything. But if he wants her back, he better have something good to offer, because "no me gustan las mancuernas, ni querer a dos a un tiempo" [I don't like handcuffs, nor loving two at once]. She's not about to settle for less than she deserves!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Qué Me Vas A Dar Si Vuelvo by Jenni Rivera!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Jenni Rivera Qué Me Vas A Dar Si Vuelvo Lyrics