Memórias Póstumas Lyrics in English Jão

Below, I translated the lyrics of the song Memórias Póstumas by Jão from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Todo dia eu passo na sua casa
Every day I pass by your house
Eu não vejo graça mais em nada
I don't find anything funny anymore
Quando ameaça a madrugada
When the dawn threatens
Eu volto a sair
I go out again
O 7411 me espera
The 7411 waits for me
Mas vejo fumaça da janela
But I see smoke from the window
Tem alguém aí na sua sala?
Is someone there in your living room?
Não dá pra ver daqui
Can't see from here
Eu escalo os andares sujos do seu condomínio
I climb the dirty floors of your building
Subo com minhas mãos sobre os tijolos
I go up with my hands on the bricks
Mas eu escorrego, e é difícil
But I slip, and it's hard
Saber que a última coisa que eu vi dali foram seus olhos
Knowing that the last thing I saw from there were your eyes
Sinto o ar
I feel the air
Me levando ao chão
Taking me to the ground
Sobre os meus ossos
Over my bones
Espalhados no vão
Scattered in the gap
É poético e engraçado
It's poetic and funny
Que eu tenha tido tempo de pensar em te pedir desculpas
That I had time to think of asking you for forgiveness
Pela inconveniência
For the inconvenience
De escorregar no vento e morrer em frente à sua casa
Of slipping in the wind and dying in front of your house
Tente não ser o primeiro
Try not to be the first
A roer as frias carnes do meu corpo passageiro
To gnaw on the cold flesh of my passing body
Não quero discursos prontos
I don't want ready-made speeches
Só me leve uma foto do seu rosto no enterro
Just bring me a photo of your face at the funeral
E me deixe levar
And let me take
Pra onde quer que eu vá
Wherever I go
Sua lembrança
Your memory
Vim do lado de lá
I came from the other side
Eu preciso de alguém
I need someone
Pra me ensinar como a vida avança
To teach me how life moves forward
Sinto o ar
I feel the air
Me levando ao chão
Taking me to the ground
Sobre os meus ossos
Over my bones
Espalhados no vão
Scattered in the gap
É poético e engraçado
It's poetic and funny
Que eu tenha tido tempo de pensar em te pedir desculpas
That I had time to think of asking you for forgiveness
Pela inconveniência
For the inconvenience
De escorregar no vento e morrer em frente à sua casa
Of slipping in the wind and dying in front of your house
À sete palmos com tempo à pensar
Seven feet under with time to think
Remontei minhas memórias
I rebuilt my memories
Eu vi as aves e os dinossauros
I saw the birds and the dinosaurs
Os primatas se espantando com os astros
The primates amazed by the stars
Busquei nas pedras e nas palavras
I searched in the stones and the words
E aprendi, enfim, o significado
And finally learned the meaning
O fim nasce no ventre
The end is born in the womb
Desde que o mundo tinha só dentes de leite
Since the world only had baby teeth
Escrevo à noite, e a luz se apaga
I write at night, and the light goes out
E eu me despeço, então, sem deixar nada
And then I say goodbye, leaving nothing
Nada
Nothing
Nada
Nothing
Nada
Nothing
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 2265 lyric translations from various artists including Jão
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JÃO