Coincidências Lyrics in English Jão
Below, I translated the lyrics of the song Coincidências by Jão from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Sinceramente, odiaria não te ter de volta
Honestly, I would hate not having you back
Só por medo de insistir, por medo da resposta
Just out of fear of insisting, out of fear of the answer
Compro flores numa banca em frente ao seu trabalho, acasos
I buy flowers at a stand in front of your workplace, by chance
Cancelo planos programados, quem sabe eu te encontro
I cancel scheduled plans, who knows, I might run into you
Em um restaurante caro ao meio-dia em ponto
At an expensive restaurant at exactly noon
Você almoça cedo, eu te conheço tanto
You have lunch early, I know you so well
Porque tudo que vai, precisa voltar
Because everything that goes, needs to come back
É a lei natural das coisas
It’s the natural law of things
Nada vai tirar do pensamento
Nothing will take from my mind
As flores mortas no jardim
The dead flowers in the garden
Nossos gatos no apartamento
Our cats in the apartment
Perguntam de você pra mim
Ask about you to me
Nós dois não precisávamos de nada
We didn’t need anything
Nossos móveis ainda nas caixas
Our furniture still in the boxes
Porque bastava eu e você
Because it was just you and me
Agora me escondo nas fileiras
Now I hide in the aisles
De uma loja de conveniência
Of a convenience store
Te vejo entrar, coincidências
I see you walk in, coincidences
E você guarda na memória
And you keep in your memory
Vai contar essa história
You’ll tell this story
Pros seus filhos uma hora
To your children someday
O que aconteceu
What happened
Eu me odiaria tanto, você não sabe o quanto
I would hate myself so much, you don’t know how much
Se esse homem no seu conto não fosse eu
If this man in your story wasn’t me
Eu me odiaria tanto, tanto, tanto
I would hate myself so much, so much, so much
Nada vai tirar do pensamento
Nothing will take from my mind
As flores mortas no jardim
The dead flowers in the garden
Nossos gatos no apartamento
Our cats in the apartment
Perguntam de você pra mim
Ask about you to me
Nós dois não precisávamos de nada
We didn’t need anything
Nossos móveis ainda nas caixas
Our furniture still in the boxes
Porque bastava eu e você
Because it was just you and me
Agora me escondo nas fileiras
Now I hide in the aisles
De uma loja de conveniência
Of a convenience store
Te vejo entrar, coincidências
I see you walk in, coincidences
E no seu bairro agora as placas
And now in your neighborhood the signs
Te indicam novas rotas
Show you new routes
Passam pela minha casa
They pass by my house
E no restaurante caro
And in the expensive restaurant
O macarrão dentro do prato
The pasta on the plate
Soletra o meu nome exato
Spells my exact name
E no tarô, as suas cartas
And in the tarot, your cards
Dizem que coisas passadas
Say that past things
Voltarão com toda força
Will return with full force
Num dia a porta giratória
One day the revolving door
Nos enrosca nessa loja
Entangles us in that store
São tão estranhas as nossas
Our coincidences are so
Coincidências
Strange
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JÃO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music