¿Qué Te Parece? Lyrics in English Grupo Frontera , Óscar Maydon
Candado literally translates to "padlock", which might seem like an unusual and unromantic word to feature in a love song.
However, Grupo Frontera uses it brilliantly right after singing about taking a trip to Europe ("Viajaremos a París / Ya tengo tu candado"). The lyric is a beautiful reference to the famous love-lock bridges in France, where couples attach padlocks to the railings to symbolize their unbreakable bond. It turns an everyday vocabulary word into a memorable, romantic metaphor.
The whole song is one man working up the nerve. He has only just arrived, he would like her to come closer so they can talk slowly, and he really would like her to say yes. He admits life has not valued him much, then tells her she showed up at exactly the right hour and now he wants to live for her.
After that the promises pour out. Say yes and I will move the world, nobody else will have you, we will go to Paris. He asks which beach to take her to for a glass of wine, what shoes she likes, which handbag he should buy, and then makes his real case: she deserves someone who wants to stay for life, and what counts is the experiences rather than the things. The accordion keeps it all light and grinning. For a Spanish learner the repeated si tú me dices que sí is an easy, catchy way to get used to conditional sentences.
