Ya No Lyrics in English by Grupo Frontera
Devuelvo means "I return" or "I give back". While it's a common verb, the way it's used in this song is what makes it so powerful and unique.
Grupo Frontera sings, "Pero yo, hasta los besos, te devuelvo" (But me, I'm even returning the kisses to you). This is a dramatic metaphor for wanting to erase every part of a past relationship. It’s a creative and unforgettable way to declare that things are truly over, wanting to give back even the intangible memories.
This song is a direct message to an ex after a tough breakup. The singer makes it clear he's not coming back, telling her, "Olvídalo y olvídame / Si pensabas que iba a rogarte pa' volver" (Forget it and forget me / If you thought I was going to beg you to come back). He feels like she never really knew him and makes the very confident claim that any love she finds after him "va a ser un chiste" (will be a joke).
He says his feelings have completely flipped. The chorus repeats the powerful line, "Yo te quería y ya no" (I loved you and not anymore), explaining that the same passion he once had for her has now turned to hate. He's so finished with the relationship that he tells her to keep his things, but he's giving everything back, even the kisses: "hasta los besos, te devuelvo" (I'm even returning the kisses). It's a song about drawing a line and refusing to look back.
