DESQUITE Lyrics in English by Grupo Frontera, Nicki Nicole

Desquite refers to the act of getting even or seeking payback, often after being wronged or suffering a loss. It's a powerful word that encapsulates the theme of settling a score.

In "DESQUITE," the word is central to the song's narrative. The singer declares, "Estoy puesta pa'l desquite" (I'm ready for payback), expressing a strong desire to get even after being cheated on. It's a less common, more nuanced word than 'venganza' (revenge), making it particularly engaging and memorable for learners.

This song is all about getting even after a bad breakup. The title itself, "DESQUITE," means revenge or payback, and that's exactly what both singers are planning.

Grupo Frontera kicks things off, heartbroken and angry because his partner cheated. He complains that he was ready to sell everything for her, "Casi que vendo la troca y la casa" (I almost sold the truck and the house), only for her to betray him. His plan? Go out drinking with his friends to forget the pain. But he's worried he'll get drunk and call her, admitting, "Que te extraño, ¿qué me hiciste?" (That I miss you, what did you do to me?).

Then Nicki Nicole comes in with her side of the story, and she is not holding back! She declares she's "puesta pa'l desquite" (ready for revenge) because her loyalty meant nothing. Her plan is way more specific. She's going to pay him back with the same coin, telling him, "Si te mando una foto, será con tu amigo, el que siempre celaste" (If I send you a photo, it'll be with your friend, the one you were always jealous of). It's a classic he-said, she-said story where both people feel wronged and are ready to cause some trouble.