Cuando El Tiempo Nos Castiga Lyrics in English Gloria Estefan
Below, I translated the lyrics of the song Cuando El Tiempo Nos Castiga by Gloria Estefan from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Cuando menos te das cuenta
When you least realize it
Y no prestas atención
And you don't pay attention
El tesoro más preciado
The most precious treasure
Nuestra madre, algún hermano
Our mother, some brother
Se convierten en recuerdos junto al sol
They become memories next to the sun
Cuando más nos hace falta
When we need it most
El abrazo y el calor
The hug and the warmth
De un amor o de un amigo
From a love or from a friend
Te conviertes en testigo
You become a witness
De que somos prisioneros del reloj
That we are prisoners of the clock
Yo daría lo que fuera por volver
I would give anything to come back
Caminar junto a mi padre
Walk with my father
Regresar por un instante
Go back for a moment
Convertirme en esa niña que fui ayer
Become that girl I was yesterday
Cuando el tiempo nos castiga
When time punishes us
Cuando el rostro va cambiando
When the face changes
Cuando el corazón avanza
When the heart advances
En recuerdos y en distancia
In memories and in distance
El amor se va sembrando
Love is sown
Cuando el tiempo nos castiga
When time punishes us
Y la piel se va secando
And the skin is drying
Te das cuenta que en la vida
You realize that in life
Lo importante es el cariño
The important thing is love
Y el amor que vas dejando
And the love that you are leaving
Cuando el tiempo nos castiga
When time punishes us
Cuando mi alma estaba nueva
When my soul was new
Con la vida se gastó
With life it was spent
Cuando no nos damos cuenta
When we don't realize
Que es mejor decir 'Te quiero'
That it is better to say 'I love you'
Que es mejor reconciliar el corazón
That it is better to reconcile the heart
Yo daría lo que fuera por volver
I would give anything to come back
Pero la vida no perdona
But life doesn't forgive
Pues lo nuevo se hace historia
Well, the new becomes history
Y esa historia se hace vieja, ya lo sé
And that story is getting old, I know
Cuando el tiempo nos castiga
When time punishes us
Cuando el rostro va cambiando
When the face changes
Cuando el corazón avanza
When the heart advances
En recuerdos y en distancia
In memories and in distance
El amor se va sembrando
Love is sown
Cuando el tiempo nos castiga
When time punishes us
Y la piel se va secando
And the skin is drying
Te das cuenta que en la vida
You realize that in life
Lo importante es el cariño
The important thing is love
Y el amor que vas dejando
And the love that you are leaving
Cuando el tiempo
When the time
Nos castiga
punishes us
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.