Si Voy A Perderte Lyrics in English by Gloria Estefan

Below, I translated the lyrics of the song Si Voy A Perderte by Gloria Estefan from Spanish to English.
Por ultima vez
For the last time
Tenemos que hablar
We have to talk
Mejor que sea ya, pues mi valor
Better that it be now, since my courage
Me puede faltar
might fail me
Por mas que trate
No matter how much I try
No te pude cambiar
I couldn't change you
Tu que me entiendes bien, sabrás
You, who understand me well, will know
Que a ti, nada te quiero ocultar
that I want to hide nothing from you
Pero tengo que ser
But I have to be
Tengo que ser como soy
I have to be as I am
Aunque te pierda al fin, seré
Even if I lose you in the end, I will be
Quien mas te amo, nadie dará lo que te doy
the one who loves you most, nobody will give you what I give you
Por eso hoy
That's why today
Si voy a perderte ya
If I'm going to lose you now
Que sea por vez final
let it be for the final time
Si voy a perderte ya
If I'm going to lose you now
Es para siempre
It's forever
Entiendes
You understand
Que prefiero dejarte ir
that I prefer to let you go
Y aprender a vivir sin ti
and learn to live without you
Porque si voy a perderte ya
because if I'm going to lose you now
No vuelvas
don't come back
Que esperas de mi
what do you expect from me
No espero nada de ti
I expect nothing from you
Yo solo quiero que seas feliz
I only want you to be happy
Aunque se que puede ser que sea sin mi
even though I know that it might be without me
Pero mi corazon
But my heart
Ya no puede mas
can't take any more
Si te vuelvo a perder tal vez
If I lose you again, maybe
Yo seré la que no vuelve jamas
I will be the one who never returns
Ya no mas
No more
Si voy a perderte ya
If I'm going to lose you now
Que sea por vez final
let it be for the final time
Si voy a perderte ya
If I'm going to lose you now
Es para siempre
It's forever
Entiendes
You understand
Que prefiero dejarte ir
that I prefer to let you go
Y aprender a vivir sin ti
and learn to live without you
Y si voy a perderte ya
And if I'm going to lose you now
No vuelvas
don't come back
No vuelvas jamas
don't ever come back
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Foreign Imported Productions & Publishing
GLORIA M. ESTEFAN
Did you like this lyrics translation?

"Si Voy A Perderte" by Gloria Estefan is a poignant exploration of love, loss, and the difficult decision to let go. The lyrics convey a heartfelt conversation where the speaker acknowledges the inevitability of losing a significant other, expressing a desire for closure and acceptance. Despite the deep affection felt, the speaker recognizes that true love sometimes means prioritizing the other person's happiness, even if it means parting ways. The song captures the emotional struggle of wanting to change the circumstances but ultimately choosing to embrace one's authentic self, even at the cost of losing someone cherished. Through its powerful message, the song resonates with anyone who has faced the bittersweet reality of love and separation.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH EL PERDÓN BY NICKY JAM
Learn Spanish with music with 19029 lyric translations from various artists including Gloria Estefan
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GLORIA ESTEFAN