TI HA DETTO MAI Lyrics in English by Gigi D'Alessio
Below, I translated the lyrics of the song TI HA DETTO MAI by Gigi D'Alessio from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Io sono l'uomo della donna che tu vedi e senti già da qualche mese
I am the man of the woman you have been seeing and hearing for a few months already
Penso tu conosca già il mio nome, ma non sai che cosa so di te
I think you already know my name, but you don't know what I know about you
Io l'ho scoperto dai messaggi che lasciava un po' per farmelo sapere
I found out from the messages he left for a while to let me know
Se vuoi ti dico dove l'hai portata a cena questa sera e in quale hotel
If you want I'll tell you where you took her to dinner this evening and in which hotel
So molto bene come lei fa innamorare un uomo con le sue parole
I know very well how she makes a man fall in love with her words
La sua bellezza ti cattura, lo capisco, è quello che è successo a me
Her beauty captures you, I understand, that's what happened to me
Sa fare dolce quell'amaro che ti lascia dentro quando sei da solo
He knows how to sweeten that bitter feeling that leaves you inside when you're alone
Ma poi ti accorgi quanto vuoto senti addosso dopo un'ora che non c'è
But then you realize how empty you feel after an hour of not being there
Ti ha detto mai sognava un giorno di settembre di salire su un altare
He told you he never dreamed of climbing onto an altar one day in September
Avere casa per noi due, fare la spesa e figli da portare al mare?
Having a house for the two of us, doing the shopping and children to take to the beach?
Ti ha detto mai che mi stringeva e mi diceva, 'Cosa hai fatto alla mia vita?
Did he ever tell you that he held me and said, 'What have you done to my life?
Se un giorno tu mi lasci per un'altra, io, ti giuro, la farò finita'
If one day you leave me for someone else, I swear to you, I will end it."
Sarà meraviglioso crederle
It will be wonderful to believe her
Puoi soltanto riempire il suo letto, ma il cuore no
You can only fill his bed, but not his heart
È vero che l'amore non si può insegnare, ma si può solo imparare
It is true that love cannot be taught, but it can only be learned
Non sono i passi che puoi fare, quel che conta è quali impronte puoi lasciare
It's not the steps you can take, what matters is what footprints you can leave
Se solamente immaginarsi nel suo cuore non sai quante ne ho lasciate
If you only imagine yourself in his heart you don't know how many I have left
La sveglieresti proprio adesso in piena notte rimandandola da me
You would wake her up right now in the middle of the night and send her back to me
Ti ha detto mai per cena due panini e poi fare l'amore sul divano?
Has he ever told you to have two sandwiches for dinner and then make love on the sofa?
Chiudiamo il mondo fuori alla finestra, noi non ci saremo per nessuno
Let's close the world out the window, we won't be there for anyone
Ti ha detto mai dei nostri viaggi e le promesse fatte dentro mille chiese?
Did he ever tell you about our travels and the promises made inside a thousand churches?
Lasciando due iniziali chiuse da un lucchetto e chiavi già buttate via
Leaving two initials closed by a padlock and keys already thrown away
Ti ha detto mai facciamo un'unica valigia e due biglietti solo andata?
Did he ever say to you, let's pack a single suitcase and two one-way tickets?
Ci accompagnava sempre quella stessa luna, illuminandoci la strada
That same moon always accompanied us, lighting our way
Ti ha detto mai che aspettavamo già un bambino e l'ha perduto sulle scale?
Did he ever tell you that we were already expecting a baby and he lost him on the stairs?
Sicuramente quel fortissimo dolore l'ha portata lì da te
Surely that terrible pain brought her there to you
Sarà meraviglioso crederle
It will be wonderful to believe her
Tu fai bene, continua a sognare per sentirti il suo uomo migliore
You do well, keep dreaming to feel like her best man
Potrai solo riempire il suo letto, ma il cuore no
You will only be able to fill his bed, but not his heart
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIGI D'ALESSIO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music