Comme Si Fracile Lyrics in English by Gigi D'Alessio

Home / Lyrics translation / Gigi D'Alessio / Comme Si Fracile

Below, I translated the lyrics of the song Comme Si Fracile by Gigi D'Alessio from Italian to English.

Scusame

Excuse me

Forse era meglio stasera si' nun ce verevem'

Maybe it was better tonight if we didn't see each other

Ho esagerato, l'ammetto, nun m'eva permettere

I exaggerated, I admit it, I shouldn't have allowed myself

Io che te saccio int'o core, tu comme si fragile

I who know you in my heart, you how fragile

'Na parola troppo scustumata nun l'e suppurtate

A word too rude you can't stand

E t'ha dato addirittura 'a forza 'e te lassà cu mme'

And it even gave you the strength to leave me

Ma te prego nun me 'o fa pensà che nun si' 'a mia dimane

But please don't make me think that you're not mine tomorrow

E 'na machina me sta purtanno addò staje 'e casa tu

And a car is taking me where your house is

Però accussì nun t'aggia perdere

But like this, I can't lose you

Se fa 'sta vita troppo inutile

If this life is too useless

Si pure tu ce tiene a vivere

If you also care to live

Nun te fermà a parlà cu ll'uommene

Don't stop to talk to the men

Si chiammo 'a vasce vir'e scennere

If we call it going down to see

E a na cumpagna nun c' 'o dicere

And to a friend, we don't say it

Che m'aggiu mise pure a chiagnere

That I even started to cry

Quanno 'e deciso 'e me lassà

When you decided to leave me

Facimme pace, ammore scusame

Let's make peace, love, excuse me

Nun guardo cchiù a nisciuna femmena

I don't look at any other woman anymore

E nun te spoglio rint' 'a machina

And I don't undress you in the car

Nun t'accarezzo rint' 'o cinema

I don't caress you in the cinema

Ascimm' 'o stesso quanno è sabato

We go out the same when it's Saturday

Me può vasà pure dummeneca

You can kiss me even on Sunday

Però te prego mo ferniscela

But please, now let's end it

Si nun t'affacci mo sagl'io

If you don't show up now, I'll go up

Si chiammo 'a vasce vir'e scennere

If we call it going down to see

E a na cumpagna nun c' 'o dicere

And to a friend, we don't say it

Che m'aggiu mise pure a chiagnere

That I even started to cry

Quanno 'e deciso 'e me lassà

When you decided to leave me

Facimme pace, ammore scusame

Let's make peace, love, excuse me

Nun guardo cchiù a nisciuna femmena

I don't look at any other woman anymore

E nun te spoglio rint' 'a machina

And I don't undress you in the car

Nun t'accarezzo rint' 'o cinema

I don't caress you in the cinema

Ascimm' 'o stesso quanno è sabato

We go out the same when it's Saturday

Me può vasà pure dummeneca

You can kiss me even on Sunday

Però te prego mo ferniscela

But please, now let's end it

Si nun t'affacci mo sagl'io

If you don't show up now, I'll go up

Did you like this lyrics translation?

"Comme Si Fracile" by Gigi D'Alessio is a heartfelt ballad that explores themes of love, regret, and vulnerability. The lyrics convey a deep sense of remorse as the narrator reflects on a recent argument with a loved one, acknowledging their own mistakes and the fragility of their partner's emotions. The narrator pleads for reconciliation, expressing a desire to mend their relationship and emphasizing the importance of their connection. Through poignant imagery and emotional appeals, the song captures the complexities of love, the pain of potential loss, and the hope for a second chance, making it a relatable anthem for anyone who has experienced the ups and downs of romantic relationships.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Gigi D'Alessio Comme Si Fracile Lyrics