CATTIVERIA E GELOSIA Lyrics in English by Gigi D'Alessio
Below, I translated the lyrics of the song CATTIVERIA E GELOSIA by Gigi D'Alessio from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Nu giurnale ca mo dice 'a verità
No newspaper tells the truth
Ma chi scrive song semp' chilli là
But whoever writes songs is always chilli there
Che hann' ditto fino a poco tiempo fa
Which they said until recently
'Chistu ccà è napulitano, nun c''a fa'
'Whoever is Neapolitan, he doesn't do it'
Sta sagliuta nun m'ha fatto maje tremmà
This goodness didn't make me tremble
Nun me sò fermato 'a popolarità
I haven't stopped at popularity
Sò canzoni nate senza 'na bugia
These are songs born without a lie
Raccuntando a vita vostra e 'a vita mia
Telling about your life and my life
Je nun l'aggio fatto maje p'addeventà
I don't have to pay the price but it will happen
Je studiavo pianoforte pe sunnà
I studied piano for sunnà
Quante carte aggio stracciate pè truvà
How many torn cards I need to find
Duje parole belle pe putè cantà
Two beautiful words to make you sing
Tutti 'e sacrifici 'e sape sulo Dio
Everyone sacrifices and knows about God
Int'e liette ca nun era 'a casa mia
Int'e liette ca nun 'at my house
Arrubbando tiempo e ammore 'e figli mij
Arrubbando time and love 'and my children
Sò rimasto cchiù 'e na vota sultant'io
I stayed behind and voted for myself
Maje, nun può cagnà niente e te fa male assaje
Maje, you can't do anything and it hurts you a lot
Ca tutto st'ammore nun fernesce maje
All this love isn't a fernesce maje
Tien' a mente 'e pensier' mij
Keep in mind 'and thoughts' mij
Ngopp 'a n'autostrada guardo a ind'o specchio tutta 'a gelusia
Ngopp 'on the highway I look at the mirror all 'a gelusia
Ma je continuo a cammenà p''a strada mia
But I continue to walk my way
Cchiù assaje, cchiù assaje
Cchiù assaje, cchiù assaje
Quel dialetto un po' deriso di anni fa
That slightly derided dialect from years ago
Mo è 'na lingua che ogni artista vò cantà
Now it's a language that every artist wants to sing
Cu nu core dda Sicilia a Lombardia
Cu nu core from Sicily to Lombardy
È certezza, nun è cchiù filosofia
It's certainty, it's not philosophy anymore
Mi ricordo ancora di 'Non dirgli mai'
I still remember 'Never tell him'
'Se rimane quella frase non ci vai'
'If that sentence remains, you won't go there'
Fai Sanremo, ma per forza hê cancellà
Do Sanremo, but of course he will cancel
Si stasera t'avessa vasà
Yes tonight I would have liked you
Maje, nun può cagnà niente e te fa male assaje
Maje, you can't do anything and it hurts you a lot
Ca tutto st'ammore nun fernesce maje
All this love isn't a fernesce maje
Tien' a mente 'e pensier' mij
Keep in mind 'and thoughts' mij
Ngopp 'a n'autostrada guardo a ind'o specchio tutta 'a gelusia
Ngopp 'on the highway I look at the mirror all 'a gelusia
Ma je continuo a cammenà p''a strada mia
But I continue to walk my way
Cchiù assaje, cchiù assaje
Cchiù assaje, cchiù assaje
Tien' a mente 'e pensier' mij
Keep in mind 'and thoughts' mij
Ngopp 'a n'autostrada guardo a ind'o specchio tutta 'a gelusia
Ngopp 'on the highway I look at the mirror all 'a gelusia
Ma je continuo a cammenà p''a strada mia
But I continue to walk my way
Cchiù assaje, cchiù assaje
Cchiù assaje, cchiù assaje
Sò rimasto chillu 'e tanto tiempo fa
I stayed chillu 'and a long time ago
Ma sta sempre chillu là ca vò parlà
But it's always chillu there who wants to talk
Avvelena 'e caramelle cu''e bugie
It poisons the sweets where lies
Ma nun cagna 'a verità cu''a fantasia
But I'm not a bitch about truth but fantasy
Forse 'a colpa e tutto chesto è pure a mia
Maybe it's my fault and all of this is mine too
Cocche vota pe truvà 'na cumpagnia
Cocche vote for truvà 'na company
Me scurdavo cattiverie e gelusie
I forgot about malice and jealousy
Arapenn 'o core e a casa mia
Arapenn 'o core and at my house
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIGI D'ALESSIO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music