Survival Lyrics in Spanish by Eminem

Home / Lyrics translation / Eminem / Survival

Below, I translated the lyrics of the song Survival by Eminem from English to Spanish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

(Sí) esto es la supervivencia del más apto

Esto es hacer o morir

Esto es el ganador se lo lleva todo

Así que tómalo todo, todo, todo-todo

No estaba listo para ser millonario, estaba mal preparado

Aunque estaba preparado para ser malo, la habilidad estaba ahí

Desde el principio, no se trataba de los fines

Se trataba de soltar raps y defender algo, a la m*erda un acrónimo

Deja de j*der con que estás feliz, estoy de j*dida vuelta otra vez

Con otro himno, ¿por qué parar cuando no tiene que terminar?

No se acaba hasta que yo diga que se acaba, suficiente cuando yo diga suficiente

Échenme a los lobos y cierren la puerta

Tengo miedo de lo que les pasará a esos lobos

Cuando pienso en ser arrojado a un pozo de caimanes, se me hace la boca agua

Se acabó la espera, manos arriba como si fueran las doce del mediodía, nah, amigo

Sostengan a esas p*rras más rectas, muévanlas hasta que se disloquen un manguito rotador

Surgí duro, vine a alborotar el gallinero, nah, egos

No he desinflado lo suficiente, última oportunidad para hacer que todo este estadio estalle

Esto es la supervivencia del más apto

Esto es hacer o morir

Esto es el ganador se lo lleva todo

Así que tómalo todo, todo, todo-todo

Puedo ver la meta con cada línea que termino

Estoy tan cerca de mis metas, casi puedo saltar con pértiga por encima del poste de la portería

Y si no tengo suficiente en el tanque, tal vez pueda simplemente sifonar lo suficiente

Para llenar esta última lata, ¿sobreviviré en este clima o qué?

Dijeron que estaba acabado, y me di un baño de sangre

No soy un rapero, soy un adaptador, puedo ajustarme

Además, puedo simplemente acercarme a un micrófono y soltarlo

Así que el micrófono está abierto si quieres discutir

Entre los cinco mejores en este hij* de p*ta y si no doy la talla

¿Qué, como si me importara una m*erda? Voy a encender esta p*rra como si estuviera conduciendo un camión

Al lado de una bomba, de cero a sesenta, súbete y acelera

Como G-Unit sin el guion, los estoy animando

Y si alguna vez llega un momento en que mi vida esté estancada

Y parezca que podría rendirme, eh, quizás me confundieron

Con que me retiraba, no estoy haciendo una reverencia, me estoy apuñalando

Con un p*to cuchillo en el estómago, mientras me limpio el trasero

Porque acabo de cagarme en el micrófono, y me gusta que me corten

Me emociono al ver mi sangre, estás en una pelea con un loco

Porque voy a luchar hasta que muera o gane

Morder el polvo solo me hará enfadar más, espera

Déjame recordarte lo que me trajo hasta aquí, imagíname rindiéndome

Ahora dibuja un círculo alrededor y ponle una línea, p*rra

Es la supervivencia de qué

Esto es la supervivencia del más apto

Esto es hacer o morir

Esto es el ganador se lo lleva todo

Así que tómalo todo, todo, todo-todo

Así que ten tus ideas, apila tu munición

Pero no vengas a menos que vengas a la batalla, ahora móntate, salta a la silla

Esto es, es lo que comes, duermes, meas y cagas

Vives, respiras, toda tu existencia solo consiste en esto

Niégate a rendirte, la mecha está encendida, no puedes desactivar la mecha

No hago esta m*erda de música, pierdo los estribos

No tengo nada que perder, es el momento de la verdad

Es todo lo que sé hacer, tan pronto como me meten en la cabina, escupo

Pero mi respeto está atrasado, te estoy mostrando el flow que nadie hace

Porque no tengo ningún diploma escolar, lo dejé

Así que no tengo nada en lo que apoyarme, no conozco otros oficios

Así que será mejor que cambies tus p*tos micrófonos por cajas de herramientas

Porque nunca me quitarás mi orgullo

Tendrá que ser arrancado de mí, así que saca tus alicates y tus destornilladores

Pero quiero que dudes de mí, no quiero que creas

Porque esto es algo que debo usar para tener éxito

Y si no te gusto, entonces a la m*erda contigo

La autoestima debe estar j*didamente por las nubes porque confía en mí

Mi piel es demasiado gruesa y a prueba de balas para tocarme

Puedo ver por qué diablos te asqueo

Debo ser alérgico al fracaso porque cada vez que me acerco a él

Simplemente estornudo, pero solo hago achís y luego lo logro

Esto (esto) es (es) la supervivencia del más apto

Esto (esto) es (es) hacer o morir

Esto (esto) es (es) el ganador se lo lleva todo

Así que tómalo todo, todo, todo-todo

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

siphon — extraer / desviar

Siphon significa 'extraer' o 'desviar' un líquido, generalmente usando un tubo. Es una palabra que evoca una acción específica y un poco inusual en el contexto de las letras de canciones.

En la canción, Eminem la usa metafóricamente para hablar de cómo, incluso si no tiene suficiente energía ("enough in the tank"), encontrará la manera de "siphon enough" (extraer lo suficiente) para alcanzar sus metas. Es una imagen vívida de determinación y de encontrar recursos donde parece que no los hay.

Eminem convierte su carrera en una prueba de supervivencia. El estribillo lo deja claro: "This is survival of the fittest, this is do or die" (esto es la supervivencia del más apto, esto es hacer o morir). Do or die es una expresión que significa "ahora o nunca", sin margen para fallar.

Los versos son puro orgullo con humor negro. Dice "I'm not a rapper, I'm an adapter" (no soy un rapero, soy un adaptador), un juego de palabras porque rapper y adapter suenan parecido. Hace otro con G-Unit, el grupo de 50 Cent: "Like G-Unit without the hyphen" (como G-Unit sin el guion), o sea gun it, "pisa a fondo". Y la frase más absurda: es "allergic to failure" (alérgico al fracaso), así que cuando se le acerca "I just go achoo then achieve" (hago achís y luego lo consigo), porque achoo y achieve riman. Hay muchas palabrotas, pero el mensaje es simple: no piensa rendirse, "I'ma fight 'til I die or win" (voy a pelear hasta morir o ganar).