Si No Estás Lyrics in English El Sueño de Morfeo

Home / Lyrics translation / El Sueño de Morfeo / Si No Estás

Below, I translated the lyrics of the song Si No Estás by El Sueño de Morfeo from Spanish to English.

If you're not here my subconscious betrays me

If you're not here I suddenly find myself naming you

And I feel so small

If you're not here I wish you the best on your way

That some new arms give you the warmth

That in mine you didn't find

I wish that I could hate you, I wish

That it were easier to forget you

I hope that you have luck

I hope that it doesn't hurt so much not to see you

And the days make me much stronger

I hope that you have luck

I hope that it doesn't hurt so much not to see you

And the days pass slowly

If you're not here everything loses its meaning

If you're not here

And I no longer find reasons to go on

And I feel so lost

If you're not here I caress your memory without meaning to

And I wish that fate brings you back again

And you can no longer leave

And don't leave again

I wish that I could hate you, I wish

That it were easier to forget you

I hope that you have luck

I hope that it doesn't hurt so much not to see you

And the days make me much stronger

I hope that you have luck

I hope that it doesn't hurt so much not to see you

And the days pass slowly, if you're not here

The days pass slowly, if you're not here

If you're not here

I hope that you have luck

I hope that it doesn't hurt so much not to see you

And the days make me much stronger

I hope that you have luck

I hope that it doesn't hurt so much not to see you

And the days pass slowly

If you're not here

Did you like this lyrics translation?

subconsciente — subconscious

Subconsciente translates to "subconscious". It's an intriguing word that delves into the deeper, often hidden parts of our minds.

In the song, the lyrics state, "Si no estás me traiciona el subconsciente" (If you're not here, my subconscious betrays me). This line beautifully captures the involuntary nature of memory and longing, where thoughts of a loved one surface even when one tries to suppress them. It's a more profound way to express missing someone than simply saying "I miss you".

Ever tried to convince yourself you’re over someone, only to catch your mind secretly whispering their name? That tug-of-war is the beating heart of Si No Estás by Spanish pop-folk group El Sueño de Morfeo. The singer admits that when the loved one is gone, everything loses its meaning: the subconscious betrays her, memories sneak in, and even time itself slows down. She wishes she could hate them, she wishes forgetting were easy, yet she still hopes they find warmth in new arms—the same warmth she could not provide.

This bittersweet anthem turns heartbreak into a gentle pep talk. While each ojalá (“I wish”) carries pain, it also carries hope: hope that the other person will be happy, and hope that each passing day will make her stronger. The song blends vulnerability and resilience, reminding us that real courage sometimes lies in letting go—while still daring to believe in better tomorrows.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

El Sueño de Morfeo Si No Estás Lyrics