Un Amor Tan Grande Lyrics in English El Arrebato , India Martínez
Below, I translated the lyrics of the song Un Amor Tan Grande by El Arrebato from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ay, intentaré cuando lo mire que no me brillen los ojo'
Oh, I'll try when I look at him not to let my eyes shine'.
Que no me tiemblen las palabras si le hablo
That my words don't tremble if I speak to him
Que nadie sepa, que nadie sepa que me estoy enamorando
Let no one know, let no one know that I'm falling in love
A veces es mejor callar si estás amando
Sometimes it's better to be silent if you're in love
Y yo no lo debo querer
And I must not love him
Pero un amor tan grande
But a love so great
No sé por qué
I don't know why
Yo me tuve que fijar en sus ojillos
I had to look in his little eyes
En su manera de reír, de hablar conmigo
In the way he laughs, the way he talks to me
En su mirada y en su matita de pelos
In her gaze and in her little tuft of hair
Si yo no la quiero querer, ¿por qué la quiero?
If I don't want to love her, why do I love her?
¿Por qué me obliga el corazón?
Why does my heart force me?
Intentaré, cuando lo mire que no me brillen los ojo'
I'll try, when I look at him that my eyes don't shine'.
Que no me tiemblen la' palabra' si le hablo
That my words don't tremble' if I speak to him
Que nadie sepa que me estoy enamorando
Let no one know that I'm falling in love
Hay veces es que mejor callar si está' amando
Sometimes it's better to keep quiet if he's' in love
Y yo no lo debo querer
And I must not love him
Pero un amor tan grande
But a love so great
Tú no puede' esconderlo por ninguna parte
You can't' hide it anywhere
¿Cómo vas a prohibirle al corazón enamorarse?
How can you forbid the heart to fall in love?
Yo lo guardo en mis adentros pero se le rebosa por todas parte'
I keep it inside but it overflows everywhere'.
Un amor tan grande
A love so great
Tú no puedes esconderlo por ninguna parte
You can't hide it anywhere
¿Cómo vas a prohibirle al corazón enamorarse?
How can you forbid the heart to fall in love?
Yo lo guardo en mi' adentro' pero se le rebosa por toda' parte'
I keep it in my' inside' but it overflows everywhere'.
Es un amor tan grande
It's a love so big
Ayer la vi, es tan bonito solamente contemplarla
Yesterday I saw her, it's so beautiful just to contemplate her
Tan hermoso ver un gesto de su cara
So beautiful to see her face
Que se te olvida que ha venido acompañada
That you forget that she has come accompanied
Por ese amigo que la cuida y que la ama
By that friend who cares for her and loves her
Y nada sabe de mi amor
And knows nothing of my love
¿Cómo entender?, soñar con algo que la vida te ha prohibido
How can you understand, dreaming of something that life has forbidden you?
Amar a alguien sin poder gritar te quiero
To love someone without being able to shout I love you
Al deseo de ignorar un sentimiento
To the desire to ignore a feeling
Es igual que pretender parar el viento
It's like trying to stop the wind
Y yo no sé que voy a hacer
And I don't know what I'm going to do
Pero un amor tan grande
But a love so great
Tú no puedes esconderlo por ninguna parte
You can't hide it anywhere
¿Cómo vas a prohibirle al corazón enamorarse?
How can you forbid the heart to fall in love?
Yo lo guardo en mi' adentro' pero se le rebosa por toda' parte' (un amor)
I keep it in my' inside' but it's overflowing all over' (a love)
Un amor tan grande
A love so great
Tú no puedes esconderlo por ninguna parte
You can't hide it anywhere
¿Tú cómo vas a prohibirle al corazón enamorarse?
How can you forbid the heart to fall in love?
Yo lo guardo en mi' adentro' pero se le rebosa por todita' parte'
I keep it in my' inside' but it's overflowing all over' (a love)
Un amor tan grande
A love so great
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EL ARREBATO