Mirando Pa Ti Lyrics in English El Arrebato
Below, I translated the lyrics of the song Mirando Pa Ti by El Arrebato from Spanish to English.
¿Sabes lo que te digo?
Do you know what I'm telling you?
Que ahora mismo me das la mano
That right now you give me your hand
Y salimos los dos de este cuarto lleno de recuerdos
And we both leave this room full of memories
¿Sabes lo que te digo?
Do you know what I'm telling you?
Que se acabó
That it's over
Que nos vamos por ahí
That we're going out
Por los bares, por las calles a dónde sea
To the bars, to the streets, wherever
Que vamos a encender el motor del olvido
That we're going to ignite the engine of forgetting
Y vamos a cerrar para siempre esa caja llena de cristales
And we're going to close forever that box full of glass
Que te hieren el alma
That hurts your soul
¿Sabes lo que te digo?
Do you know what I'm telling you?
Que se acabó, que se acabó todo esto
That it's over, it's all over
Que aquí tienes un colega
That here you have a buddy
Que aquí tienes un amigo
That here you have a friend
Ahora que ese idiota ya se fue
Now that idiot is gone
Ahora que termina la mentira
Now that the lie ends
Ahora es el momento de escapar de tu lamento
Now is the time to escape from your sorrow
Y de dar la bienvenida a tu vida
And to welcome your life
Y volver a vivir mirando pa' ti
And to live again looking at yourself
Volver a sentirte to' guapa
To feel all beautiful again
Hacer lo que quieras, entrar o salir
Do whatever you want, come in or go out
Sin nadie colgado a tu espalda
With no one hanging on your back
Quien quiera quererte tendrá que saber
Whoever wants to love you will have to know
Que tu vales más que la Alhambra
That you're worth more than the Alhambra
Que ya se acabó el vivir para nadie
That living for no one is over
Que nada merece tus lágrimas
That nothing deserves your tears
Sacúdete el dolor, mira pa'delante
Shake off the pain, look ahead
Detrás tan sólo quedan telarañas
Behind there are only cobwebs
Tu eres una diosa, tú eres poderosa
You are a goddess, you are powerful
Y ahora es infinita tu mirada
And now your gaze is infinite
Que ahora que ese idiota ya se fue
Now that idiot is gone
Abre las ventanas que entre el aire
Open the windows, let the air in
Ya se acabó el no puedo, con tus dos pares de remos
No more "I can't", with your two pairs of oars
Volverás a ser princesa de los mares
You will be the princess of the seas again
Y volver a vivir mirando pa' ti
And to live again looking at yourself
Volver a sentirte to' guapa
To feel all beautiful again
Hacer lo que quieras, entrar o salir
Do whatever you want, come in or go out
Sin nadie colgado a tu espalda
With no one hanging on your back
Quien quiera quererte tendrá que saber
Whoever wants to love you will have to know
Que tu vales más que la Alhambra
That you're worth more than the Alhambra
Que ya se acabó el vivir para nadie
That living for no one is over
Que nada merece tus lágrimas
That nothing deserves your tears
Tu vida es ahora un lienzo blanco
Your life is now a blank canvas
Dibújale el paisaje que tú quieras
Draw the landscape you want on it
No vuelvas la mirada, detrás no queda nada
Don't look back, there's nothing left behind
En tu mundo se acabaron las fronteras
In your world, borders have ended
Y volver a vivir mirando pa' ti
And to live again looking at yourself
Volver a sentirte to' guapa
To feel all beautiful again
Hacer lo que quieras, entrar o salir
Do whatever you want, come in or go out
Sin nadie colgado a tu espalda
With no one hanging on your back
Quien quiera quererte tendrá que saber
Whoever wants to love you will have to know
Que tu vales más que la Alhambra
That you're worth more than the Alhambra
Que ya se acabó el vivir para nadie
That living for no one is over
Que nada merece tus lágrimas
That nothing deserves your tears
Y volver a vivir mirando pa' ti
And to live again looking at yourself
Volver a sentirte to' guapa
To feel all beautiful again
Hacer lo que quieras, entrar o salir
Do whatever you want, come in or go out
Sin nadie colgado a tu espalda
With no one hanging on your back
Quien quiera quererte tendrá que saber
Whoever wants to love you will have to know
Que tu vales más que la Alhambra
That you are worth more than the Alhambra
Que ya se acabó el vivir para nadie
That living is over for no one
Que nada merece tus lágrimas
That nothing deserves your tears
Y volver a vivir mirando pa' ti
And live again looking for you
Volver a sentirte to' guapa
Feeling pretty again
Hacer lo que quieras, entrar o salir
Do what you want, come or go
Sin nadie colgado a tu espalda
Without anyone hanging on your back
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EL ARREBATO