Todo Me Vale Madre Lyrics in English by Eden Muñoz

Home / Lyrics translation / Eden Muñoz / Todo Me Vale Madre

Below, I translated the lyrics of the song Todo Me Vale Madre by Eden Muñoz from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I don't give a f*ck about anything since you're not here

Nothing matters to me anymore, everything tastes the same

I stare at the ceiling and ask myself what I did wrong

You were, you are, and you'll be way more than ex-pecial

And there's the f*cking problem

With so much connection, zero contact can't work

If you come back you kill me, but without you I die

And yeah, obviously, of course

I want to, but I shouldn't

And if I was your "better than nothing"

I won't be able to forget you even with a thousand borrowed lives

You were Little Red Riding Hood and I was the wolf that devoured you

Why don't you tell them that you loved this damned bandit?

Don't say no

No-oh-oh

And there's the f*cking problem

With so much connection, zero contact can't work

If you come back you kill me, but without you I die

And yeah, obviously, of course

I want to, but I shouldn't

And if I was your "better than nothing"

I won't be able to forget you even with a thousand borrowed lives

You were Little Red Riding Hood and I was the wolf that devoured you

Why don't you tell them that you loved this damned bandit?

Don't say no

No-oh-oh

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

devoraba — devoured

Devoraba comes from the verb devorar, meaning "to devour." It's a strong, evocative word that paints a vivid picture.

In this song, the artist uses a classic fairy tale reference, singing, "Tú eras Caperucita y yo el lobo que te devoraba" (You were Little Red Riding Hood and I was the wolf that devoured you). This line cleverly plays on the story's imagery, suggesting an intense, consuming passion rather than literal consumption, making it both memorable and a bit mischievous.

Eden Muñoz's "Todo Me Vale Madre" is a super honest look at what happens when a relationship ends and you just can't move on. He's basically saying, "Todo me vale madre desde que tú no estás" [Everything means nothing to me since you're not here], and you can really feel that sense of apathy. Nothing matters, everything tastes the same, and he's stuck wondering, "qué hice mal" [what did I do wrong].

He admits that this person was, is, and will be "mucho más que ex-pecial" [much more than special], which makes the whole situation even harder. There's this intense push and pull: "Si regresas me matas pero sin ti me muero" [If you come back you kill me, but without you I die]. It's a blunt way of saying he's in a no-win situation. He even uses a fun, slightly dark Little Red Riding Hood analogy, saying, "Tú eras Caperucita y yo el lobo que te devoraba" [You were Little Red Riding Hood and I was the wolf that devoured you], then challenges her to admit she loved that "maldito bandido" [damn bandit]. It's a raw, catchy song about being completely hung up on someone you can't have.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Todo Me Vale Madre by Eden Muñoz!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Eden Muñoz Todo Me Vale Madre Lyrics