Ni Volviendo A Nacer Lyrics in English by Eden Muñoz
Decente translates to "decent" or "respectable." While it might seem like a common word, its use in this song is particularly poignant and revealing.
The singer laments, "Tal vez si hubieras sido diferente, si hubieras actuado como la gente decente" (Maybe if you had been different, if you had acted like decent people). This line implies a deep betrayal and disappointment, suggesting the ex-partner's behavior was far from what is considered acceptable or honorable, making the word 'decente' carry a strong emotional weight in the context of the breakup.
Eden Muñoz's "Ni Volviendo A Nacer" is a super relatable song about regretting a past relationship so much that you wish you'd never even met the person! He's really honest, saying, "Qué bonito hubiera sido / Nunca haberte conocido" [How beautiful it would have been / Never to have met you]. Ouch! He admits he chose them foolishly, confusing love with just having company.
He's absolutely clear there's no going back, not even in another lifetime: "Ni volviendo a nacer / Ya no se va poder" [Not even being born again / It won't be possible anymore]. He even says if anyone asks about their past, he'll pretend they never knew each other because he's so embarrassed by how badly it went. "Me da pena decir / Que eres mi ex" [It makes me ashamed to say / That you're my ex] is such a blunt and funny line. It's a great song for anyone who's ever felt that deep, deep regret after a breakup!
