Simplemente Amigos Lyrics in English by Eden Muñoz
Fingir means "to pretend" or "to feign." It's a compelling word that captures the central conflict of the song.
The lyrics describe a secret love affair where the couple must fingir un adiós (pretend a goodbye) in public, acting as simplemente amigos (simply friends). This word highlights the emotional tension and the hidden nature of their relationship, making it very enticing for a learner to discover the story behind it.
Eden Muñoz brings us a song about a secret love, where two people are forced to pretend they're "Amigos simplemente amigos y nada más" [Just friends, simply friends and nothing more] in public. It's a daily charade, where they have to act like there's "No hay nada que decir" [Nothing to say] to the world.
But behind closed doors, it's a completely different story. The singer desperately wishes they could shout their love from the rooftops, saying "Cuánto daría por gritarles nuestro amor" [How much I'd give to shout our love to them]. They dream of telling everyone that "al cerrar la puerta nos amamos sin control" [when we close the door, we love each other without control] and wake up in each other's arms. It's a bittersweet situation, full of longing for a love that isn't accepted by others.
