5 Zimmer Mit Bad Lyrics in English by Die Fantastischen Vier
Below, I translated the lyrics of the song 5 Zimmer Mit Bad by Die Fantastischen Vier from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
One, two mic check, check
One, two mic check, check
One, two mic check, check
One, two mic check, check
One, two, mic check, check
One, two, mic check, check
One, two mic check
One, two mic check
Angefangen hat alles mit 'ner Fahrt in der Straßenbahn
It all started with a tram ride
Mit VVS-Tageskarte, Stift, Block, ohne Masterplan
With a VVS day ticket, pen, pad, without a master plan
Einfach 'n Teenie ausm Kaff mit 'm Beanie aufm Dach
Just a teen from the sticks with a beanie on his head
Auf meiner Schiene, die es schafft, mich nach L.A. zu fahren
On my track, which manages to take me to L.A
So wohnten Andi und ich am fichtenfurnierten Tisch aus Resopal
So Andi and I lived at the spruce-veneered Resopal table
Und schoben Chips in den TI-99/4A
And pushed chips into the TI-99/4A
„So 'n Mist', sagte Oma, doch sie freut sich im Grab
"What a mess," Grandma said, but she's happy in her grave
Wir loben nix, weil nicht geschimpft, ist schon genug, wie man sagt
We don't praise anything, because not being scolded is enough, as they say
Doch ohne unsere Buddys hätten wir schon lang verloren
But without our buddies, we would have lost long ago
Dr. Rhythm, MS-20, Atari, Commodore
Dr. Rhythm, MS-20, Atari, Commodore
Busy Bee, T La Rock, Helmut Kohl, Kurtis Blow
Busy Bee, T La Rock, Helmut Kohl, Kurtis Blow
Somebody say ho, wir sind die Zwielichtigen Zwo
Somebody say ho, we are the Twilight Two
Und drüben in Brooklyn oder Queens oder Harlem
And over in Brooklyn or Queens or Harlem
Fuhren Züge voller Teens unter Beats und bunter Farben
Trains full of teens rode under beats and colorful lights
Und im Juze Degerloch, drüben auf dem Hügel Haigst
And in the youth center Degerloch, over on Haigst hill
Duzen sich die Homies noch und flashen auf den Scheiß
The homies still use "du" and are hyped about that sh*t
Da lag Michi am Boden und war down mit der Welt
Michi was lying on the floor and was down with the world
Und sprach vom blauen Opel und von Frauen und von Geld
And spoke of the blue Opel and of women and of money
Und er spittet am Mic, wie 'n Sittich so breit
And he spits on the mic, like a parrot so high
Man kippt ihm Bier ins Gesicht, doch er trinkt das dann halt
They pour beer in his face, but he just drinks it then
Thomas war sofort verknallt und sagt: „Hallo
Thomas was immediately smitten and said: "Hello
Ich bin auf Mission Ypsilon für S.M.U.D.O
I'm on Mission Ypsilon for S.M.U.D.O
Wir rocken auf Kassetten für Sex und Toleranz
We rock on cassettes for sex and tolerance
Wir wollen dich entdecken, ruf mich an, wenn du kannst'
We want to discover you, call me if you can"
Es war Anno achtundachtzig, jeden Abend Nachtschicht
It was Anno eighty-eight, night shift every evening
Und wir mischten die Loops knackig und wischten Platten kratziger
And we mixed the loops crisp and wiped records scratchier
Wir hingen an der Nadel, wir gingen über Kabel
We hung on the needle, we went over cables
Dichter ohne Furcht und Tadel und mit ei'm an der Marmel
Poets without fear or blame and with one in the jar
Wir kämpften jeden Fight, immer Best Friends for Life
We fought every fight, always Best Friends for Life
Haben immer alles versucht und machten uns überall breit
Always tried everything and spread out everywhere
Verbote waren uns gleich, waren immer im roten Bereich
Bans meant nothing to us, were always in the red zone
Es war nur eine Reise über den Teich, das hat direkt gereicht
It was just one trip across the pond, that was immediately enough
Mit dem Kopf durch die Wand, doch mit den Schuhen kam man nicht rein
Head through the wall, but you couldn't get in with your shoes
Aber nach nur zwei Worten aus vier Buchstaben war alles fein
But after just two words of four letters, everything was fine
Ich erinnere mich noch an den ersten Reim, das bleibt for Life
I still remember the first rhyme, that stays for Life
Das zweite Zuhause, gleich nach dem trauten Heim
The second home, right after the cozy home
Auch wenn wir tun mussten, was zu tun war
Even if we had to do what had to be done
Einmal auf den Zug aufgesprungen, kann man nur in die Zukunft fahren
Once you've jumped on the train, you can only ride into the future
Irgendwie wie 'ne Supermacht, irgendwie wie Luke und Han
Somehow like a superpower, somehow like Luke and Han
Wenn andere sagen: „Gut gemacht', hat uns das einfach gutgetan
When others said: "Well done," that simply felt good to us
Zusammen nicht allein, unterwegs und doch daheim
Together not alone, on the road and yet at home
Vier Freunde wollen wir sein, am Anfang steht der Reim
Four friends we want to be, at the beginning stands the rhyme
One for the money, two for the show
One for the money, two for the show
Drei steht nicht zur Wahl, vier ist das Quadrat
Three is not an option, four is the square
Fünf Zimmer mit Bad, sechs mit Zusatzzahl
Five rooms with bath, six with bonus number
Und sieben Brücken führen in die Achterbahn
And seven bridges lead into the roller coaster
One, two mic
One, two mic
Hah, es war einfach fantastisch
Hah, it was simply fantastic
One, two, mic check, che
One, two, mic check, che
One, two, mic check
One, two, mic check
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Zwielichtigen — Twilight / Dubious
Zwielichtigen comes from Zwielicht, meaning 'twilight' or 'dusk'. However, it also carries the connotation of being 'dubious', 'shady', or 'of questionable character'.
In the song, the line "wir sind die Zwielichtigen Zwo" (we are the dubious two) plays on this double meaning. It suggests that the artists see themselves as a bit mysterious or unconventional, operating in the 'twilight' of the music scene, which makes it a unique and intriguing word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DIE FANTASTISCHEN VIER
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music