Below, I translated the lyrics of the song Auf geht's by Die Fantastischen Vier from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
T: 'auf geht's!' *lachen*
T: 'Let's go!' *laugh*
T: ich bin so lustig!'
T: I'm so funny!'
S: 'möchte jemand?'
S: 'does anyone want to?'
M: 'nee danke, gib mir mal den....'*reifenquietschen*
M: 'no thanks, give me the....'*mature squeaks*
T: scheiße, wär'n wir fast reingefahren!'
T: shit, would we have almost gone in!'
M: gib mir erstmal 'ne halbe!'
M: Give me 'ne half!'
T: 'alter schwede, ich hab's nicht mehr im griff...'
T: 'old swede, I don't have it in the grip anymore...'
M: du musst hier rechts ran!'
M: You've got to get right here!'
S: 'ruhig...'
S: 'quiet...'
T: 'okay, alles klar!'
T: 'okay, all clear!'
M: 'whoa..schau mal! hammer schlange, alter!'
M: 'whoa.. Look! hammer snake, old!'
T: ich fahr einfach direkt da vor
T: I just drive right in front of it
T: 'guck mal hier! total geil!'
T: 'Look here! totally horny!'
S: 'ach, es wär' schon geil, wenn die da wär'...'
S: 'oh, it would be horny if it were there'...'
T: 'warte!...die sind alle da heute! alle da!'
T: 'wait!... they are all there today! everyone there!'
M: können wir mal durch, bitte? mach mal platz hier!'
M: Can we go through, please? Make some space here!'
Türsteher: 'jungs, ned rum da vorne! was wollt ihr hier?'
Bouncer: 'boys, ned around up there! what do you want here?'
A: 'vergiss alles...was...bälle hoch...bälle flach halten, jungs!'
A: 'forget everything... What... balls high... keep balls flat, guys!'
M: 'michi beck.'
M: 'michi beck.'
T: 'thomas d.'
T: 'thomas d.'
A: 'is' mir egal, kenn' ich ned.'
A: 'I don't care, I know ned.'
S: ''fanta 4'? schon mal gehört?'
S: ''fanta 4'? have you heard before?'
A: 'kenn ich ned.'
A: 'I know ned.'
S: das kann doch nicht...'
S: it can't...'
A: 'gib mir 'n fuffi, dann geht vielleicht was...'
A: 'give me 'n fuffi, then maybe something goes...'
Fanta 4: ''nen fuffi?!'
Fanta 4: ''nen fuffi?!'
A: mach 'n kopp zu, oder 'n hunderter! mach'n kopp zu, abgang!'
A: make 'n kopp, or 'n hundreds! make it kopp too, leave!'
M: 'okay, pass auf, ich jetzt
M: 'okay, watch out, I now
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFindLyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Michael Beck, Thomas Duerr, Andreas Rieke, Michael B Schmidt