Fliegen Lyrics in English Die Fantastischen Vier
Below, I translated the lyrics of the song Fliegen by Die Fantastischen Vier from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
2 ContributorsFliegen Lyrics
2 Contributor flies lyrics
Ich werd' dich immer lieben, egal, was auch passiert
I will always love you, no matter what happens
„Sie ist weg' und „Troy' geschrieben und nix davon kapiert
"She is gone and" Troy "and nothing about it understood
Doch warum sind wir hier? Und sag mir, wo woll'n wir hin?
But why are we here? And tell me where do we want to go?
Sind wir da, um steh'nzubleiben oder um zu fliegen?
Are we there to stand or to fly?
Wenn da plötzlich wieder Flügel sind und man nicht weiß, wohin damit
If suddenly there are wings again and you don't know where to put it
Das Leben, das man liebt, auf einmal wirkt wie'n Hindernis
The life you love suddenly looks like an obstacle
Ist klar, wie schlimm das ist, wenn niemand Sinn dahinter sieht
It is clear how bad it is when nobody looks behind it
Und jeder weiß, dass das Wichtigste die Kinder sind
And everyone knows that the most important thing is the children
Am Ende ist Familie, das, was ewig bleibt
In the end there is family, what remains forever
Denn Liebe ist das Einzige, das mehr wird, wenn man teilt
Because love is the only one that becomes more when you share
Du weißt, aus einem Weg, der sich splittet, werden zwei
You know, from a path that split, two will be two
Und nichts ist vorbei, bis es vorbei ist
And nothing is over until it is over
Auch wenn wir uns verlor'n hab'n, gibt's so viel, was uns verbindet
Even if we get lost, there is so much that connects us
Was nach wie vor Bestand hat, will auch niemals mehr verschwinden
What still has existed never wants to disappear more
Wir zwei sind viel zu gut für Schreit und für Lügen
We two are too good for screaming and for lies
Und jetzt brauchen wir Zeit, um zu fliegen
And now we need time to fly
One day you're gon' fly away
One Day You're Gon 'Fly Away
Nur abzuheben bleibt halt eben schwierig
Only lifting down remains difficult
There'll be a day when we will find a way
There be a day when we will find a way
Weil nichts schwerer wiegt im Leben als die Liebe
Because nothing more heavily weighs in life than love
One day you're gonna fly away
One Day You're Gonna Fly Away
Doch eines Tages werd'n wir beide wieder fliegen
But one day we both will fly again
There'll be a day when we will find a way
There be a day when we will find a way
Weil nichts leichter ist im Leben als die Liebe
Because nothing is easier in life than love
Doch, wir haben alles richtig gemacht
Yes, we did everything right
War'n uns so zu sicher, jetzt ist es das
We were too sure, now it is
Dass uns das mal passiert, hätte niemand gedacht
Nobody would have thought that this would happen to us
Nicht mal wir hab'n uns je hinterfragt
Not even we have ever questioned ourselves
Aber war'n wir blind vor Liebe oder Selbstverständigkeit?
But was we blind with love or a matter of course?
Blieben stumm aus Rücksicht oder nur Bequemlichkeit?
Did it remain silent from consideration or convenience?
War'n wir taub aus Angst oder war es Überheblichkeit?
Was we deaf out of fear or was it arrogant?
Nur welcher Sinn blieb dann noch übrig für die Ewigkeit?
Only which meaning was left for eternity?
Ich red' nichts klein, eben nein, denn das kann es nicht gewesen sein
I don't talk little, no, because it couldn't have been
Im Gegenteil, steh' dir bei, Ehr'nwort, jederzeit
On the contrary, stand by, honor, at any time
Nur warum suchen wir unser Seelenheil in Zweisamkeit
Only why do we look for our salvation in togetherness
Und verlier'n dann dabei die Leichtigkeit?
And then lose the lightness?
Sind verbunden für immer, durch das Blut unsrer Kinder
Are connected forever through the blood of our children
Durch zwanzig Sommer und Winter, durch das, was kommt und was hinter uns liegt
Through twenty summer and winter, through what comes and what is behind us
Bitter und sweet, nicht mehr verliebt, doch immer voll Liebe
Bitter and sweet, no longer in love, but always full of love
Definitiv Geschichte geschrieben
Definitely written history
One day you're gon' fly away
One Day You're Gon 'Fly Away
Nur abzuheben bleibt halt eben schwierig
Only lifting down remains difficult
There'll be a day when we will find a way
There be a day when we will find a way
Weil nichts schwerer wiegt im Leben als die Liebe
Because nothing more heavily weighs in life than love
One day you're gonna fly away
One Day You're Gonna Fly Away
Doch eines Tages werd'n wir beide wieder fliegen
But one day we both will fly again
There'll be a day when we will find a way
There be a day when we will find a way
Weil nichts leichter ist im Leben als die Liebe
Because nothing is easier in life than love
One day you're gonna fly away
One Day You're Gonna Fly Away
Nur abzuheben bleibt halt eben schwierig
Only lifting down remains difficult
There'll be a day when we will find a way
There be a day when we will find a way
Weil nichts schwerer wiegt im Leben als die Liebe
Because nothing more heavily weighs in life than love
Outro
One day you're gonna fly away
One Day You're Gonna Fly Away
Doch eines Tages werd'n wir beide wieder fliegen
But one day we both will fly again
Weil nichts leichter ist im Leben als die Liebe
Because nothing is easier in life than love
We'll gon' fly away, fly away
We'll Gon 'Fly Away, Fly Away
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.